每日签 | 你还在说我爱你，听过夏目漱石情话的姑娘怎么可能理你

源济

你还在说我爱你，听过夏目漱石情话的姑娘怎么可能理你 

原创 2016-12-09 二黑 每日签

1916年12月9日，日本作家夏目漱石逝世。

“I love you”怎么翻译？

 

“我爱你”太俗了，网友曾经来过一次铺天盖地的演绎。

 

“自从我遇见你那天开始，我的心，就像跌入了深深的湖水，推不开，躲不掉，心一直想往你身上靠，曾经有人告诉过我，感情是不能勉强的，而且也不能靠近，可我一见到你，我就变得不像我自己。”东方不败应该这样说。

林青霞版东方不败

 

“物质决定意识，意识对物质具有反作用，见到你，我的主观能动性就汹涌澎湃，不能和尊重客观规律统一了。”马克思应该这样说。

爱我你怕了吗？

 

“我已经很久没有坐过摩托车了 也很久未试过这么接近一个人了 虽然我知道这条路不是很远 我知道不久我就会下车 可是这一分钟 我觉得好暖。”王家卫应该这样说。

 

“你饿不饿，我煮碗面给你。”暖心男朋友应该这样说。

 

“余生请你指教。”黄伟文应该这样说。

 

一切都源于夏目漱石的一堂课。他让学生翻译“ I love you”，有的学生翻译成我爱你。夏目老爷子说，日本人怎么可能讲这样的话，「今夜月色很好」就足够了。

夏目漱石

知乎网友评论这句话的厉害之处，年轻时会以为只是文艺青年的小浪漫，年岁渐长才发现，想与至爱之人分享一时一地的心境，才是切身刻骨的相思。

 

但是夏目漱石大概怎么也想不到，他写过那么多美的句子深刻的诗、讽刺的小说批判的巧思，在中国打造出来的第一句10w+爆款，竟然是在课堂上连黑板都没敲重点都没划的“今夜月色很好”吧。

 

平淡见功力啊。如果你以为这位曾经被印在日本1000块钱纸钞上的老爷子只会教学生说说情话，那也太小瞧这位国民男神的文学造诣了。不谈日文作品，仅说人家的中文修养，就不是一般人能企及的。《论语》、《孟子》、《史记》、《唐诗选》……这是夏目同学少年时代在二松学舍的书单，你们随便感受下。

 

莫言的写作动力曾经是为了一天吃三顿饺子，陈忠实创作之初的梦想也是来顿饱饭。就像所有起初不得志一朝靠坚持的伟大作家一样，夏目漱石不专心当受人尊敬的大学讲师，跑出来写作的初衷，也是为了《朝日新闻》开出的两百元月薪。

 

谁知一发而不可收。《哥儿》洒脱不羁，《我是猫》悠哉轻快自在，《过了春分时节》、《行人》、《心》三部曲在那个充满巨变的时代中写出了人性幽微。时而旁征博引，语句精妙令人叹服；时而轻松调侃，引人会心一笑。文风中有鲁迅先生的辛辣，又有钱钟书的博采，夏目先生开始向着有文化、有意境、有思想、有作品的四有大叔前进，风头一时无两。

 

与当时只会掉书袋做文学研究的学者相比，夏目漱石可谓是最具实践精神的文学研究家。诗集、游记、评论、随笔……著作等身，气贯其文。就像他名字的出处“漱石枕流，放浪形骸之外”，夏目的一生，从学问到作品，都任性而优雅。石头怎么漱口？只是为了砥砺铁齿铜牙。

 

最重要的是，他不仅有才华，还长得帅。

这张最帅无疑

 

如何对这样可爱的人花式表达“我也爱你”？

 

“你说今晚月亮那么美，我说是的。”

文 / 二黑