世界说：“新移民肖像”系列

源济

奶奶说，要是在美国水土不服，用家乡土泡水就会好丨新移民肖像 

原创 2016-09-07 庄巧祎 齐林 世界说

你好，这里是世界说第一个图文故事系列

八 零 / 九 零  华 人 新 移 民

Young Chinese Immigrants, born in 80/90s

他们出生于80、90年代的中国，还未成年时随家迁居国外，在跨语言和文化的转折中调整和自我探索。他们如何看“中国”？又如何看待不同文化下塑造的自己？

没有既定答案，

但通过他们小时候带来的东西，或许表达着什么。

第 1 期人物：斜杠青年 Bao Bao 小姐

世 界 说

庄巧祎 采访 & 齐林 摄影

发自 美国 纽约

人物：Bao Bao

出生年：1985

出生地：浙江舟山

来美时间：2003年

入籍时间：2009年

我们约在她的小店“BAO BAO Cafe”——主打中式面条的小型餐馆见面。十点刚过，她忙着开门，收拾店铺。店的门口有个可爱的小黑板，上面改编了“北京人在纽约”的名句：“如果你爱他，带他来这里，这里有纽约最好的面，如果你恨他，也带他来这里，这里有最辣的汤”。

这个十几平方米的小店，是她投资和朋友一起开的。按照现在时髦的说法，Bao Bao属于“斜杠青年”，她的正职是护士，负责医疗评估工作。做小餐馆店主，算是副业。开一个小店是她的梦想。原本她的爸爸并不同意，但现在爸爸常常自豪地跟亲戚们讲小店和女儿的成就。当说到爸爸态度转变时，Bao Bao笑得眉眼弯弯，藏不住的高兴。

她为我们准备的小物件：马牌润肤膏、一袋用红包装着的家乡的土、洗碗刷、与爸爸一起和闺蜜的旧照片。

Q1：家里为什么移民？知道要搬来美国的时候是什么样的想法？

我的姑姑在美国住了40多年，为我爸爸申请了移民。我是单亲家庭，移民申请通过了之后，我和爸爸就来了纽约。知道说要来的时候，并不特别高兴，也不特别失落。当时就觉得朋友家人都在国内，来到这边人生地不熟，一切都是新的开始。

Q2: 说说你当时带的这些物品吧，为什么会有带着它们？

红包：红包里面是泥土。奶奶说去其它的地方会水土不服，用泥土泡了水就会好。姑姑的意思是不要忘本。

润肤油：马牌的油是家人说纽约会很干燥，尤其是冬天开暖气的时候。而我是来自海边的，家乡气候湿润。所以带了那个油，但是没有用它。

相片：单亲家庭，照片里是和爸爸的合照。上面的大头贴是来纽约之后和好朋友照的。

Q3: 在美国读高中有什么不同？那时的经历是怎样？

来了美国之后，开始在这里的双语高中上高三。我在国内是在重点高中，压力非常大。来了之后就觉得，这边的课程太简单了。老师不会像在国内一样给你划重点，让你背记很多东西。我也很努力，老师也很喜欢我。高中毕业时，我成绩是学校第二名。我上的这个高中，亚洲学生多，中国来的福建和广东的多。我那个时候是主要和中国的人玩。现在的闺蜜也是那时结识，到现在十多年了。

我们刚到美国的时候，我爸爸在超市做工，挣得很少，付了房租都没有剩什么，所以我下课之后就去打工。当时是在牙医诊所打工，工作还是老师介绍的。所以高中时期一直很忙。爸爸并不同意，他觉得要好好读书，其他的不要愁。但是我坚持去。现在看，觉得也是个很好的阅历。

Q4：选择大学有没有跟家人起争执？有没有后悔过自己的决定？

爸爸不懂英文，选校是我自己做的决定。其实当时也拿到了康纳尔大学的录取通知。最后还是选择了去Union College，学校在纽约上州，因为它的奖学金比较多。当时我觉得，上大学的我想把英文口语练好，学到美国的东西。我觉得学校好不好读研和读博士都可以再选。可能很多华裔家长都会希望自己的孩子去常春藤，去名校，但是我觉得，那边不适合我。常春藤压力很大，学生都非常优秀，很多孩子去了之后跟不上就很容易抑郁。

我很喜欢我的大学，生活过得很开心。在大二大三的时候，我做中文助教，薪水很可观，另外在亚裔学生会做公关职位。我在学校也免费修了陶艺、钢琴的课程。

Q5：毕业之后是怎么考虑自己的职业规划的？

我大学毕业是2009年，经济形势不好。大家都没有找到工作。我多读了一年，辅修经济专业，2010年开始教了一年数学，发现自己不太合适。后来我就去上了护士学校。现在全职是评估护士，时间比较灵活，白天看完病人之后晚上回来写报告。兼职是开店。我之前一直希望能开一个像华埠茶坊那种类型的小店。去年2月，我和朋友盘下了这个店，它原来卖麻辣烫，所以我们就在这个基础上改良了一下。

Q6：来了美国之后有再回中国吗？对中国的印象什么样子？会考虑去中国发展吗？

我第一次回去是2004年8月份，那时候奶奶去世了；再之后是2014年，过了10年才回去的，就去玩了。04年的时候没有去其他地方，就在家里面呆了一个礼拜。14年那一次，那时候回去还是很激动。那一趟去了北京、上海、杭州，还有家乡，好像就这么多地方了，在两个礼拜之内玩完的。

Q7：现在还和在中国接触的朋友联系吗？会觉得自己的生活和他们差别很大吗？

有联系呀，感谢微信。都有小学群、初中群、高中群。很好的朋友就都私聊了。觉得自己的生活和他们差别还是很多的。他们很多都结婚了，有了自己的家庭和小孩。个别还未婚。但生活不在同一个地方，很难沟通。比如说我和在这里的闺蜜，如果工作上有了问题就可以和他们讨论。但是和国内的朋友就会讲不清楚。

Q8：移民之后有体会到什么明显的改变吗？

有很多，但许多变化都是不知不觉慢慢形成的，我自己也说不出那些。但是回国之后就感觉很明显，我们不一样。比方说吃饭的事情，我们这里朋友出去都会AA制，或者很偶尔的，你请一次我请一次。但国内就特别客气，习惯了，一定是你来了大家都要请你。习惯上这边（美国）相对于更自由一些，就不会让人家管很多，自己爱做什么就做什么。国内，相对于外界的束缚就更多一些。

Q9：现在生活中担心/困扰的事情是？

健康。开店的事情爸爸很不支持，我开了半年之后才告诉他的。以前大事我都会和他商量，但这件事是自己做的决定。因为护士的工作本来就很辛苦，开餐馆业很辛苦，我要两边跑，他就会觉得没有必要这么拼。中秋节的时候我把爸爸叫过来，他看到很震惊，但还是挺自豪的，没想到我们就做出来了。事后姑姑跟我说，我爸爸常常在外面讲，女儿开了个店哦。

另外比较困扰是单身。没有时间拍拖（笑出声）。如果在国内的话，我这个时间应该也成家有小孩子了。高中之前的朋友都在中国，来这边的高中两年也没有（谈恋爱）。大学的时候太忙了，后来就一直工作。我觉得纽约这边的人会适合约会，不适合结婚、定居。在纽约单身的朋友也多，爸爸也没有给压力，说“不要为了结婚而结婚，要找到适合的人才结。” 所以这里的文化还是比较宽松的。

Q10：怎么看自己的身份，中国人还是美国人？

我认为自己100%的是中国人，但现在户籍是美籍。

Q11： 你现在护照上的名字是中文拼音吗？当时有想过改用英文名字吗？

还是中文名。我当时就没想到要改，本来就是中国人，改了外文名就不洋不土的、不中不西的，很奇怪。

Q12：喜欢中国的什么？喜欢美国的什么？

在中国，家的感觉比较重；在美国，比较自由。我喜欢中国的地方在于，回去之后发现和中国那边的家人感情还在。在美国人情世故比较淡，什么都靠自己，感觉是很不一样的。

源济

一位高冷暖男的纽约生存记丨新移民肖像 

原创 2016-09-28 庄巧祎 齐林 世界说

你好，这里是世界说的图文故事系列

八 零 / 九 零  华 人 新 移 民

Young Chinese Immigrants, born in 80/90s

他们出生于80、90年代的中国，还未成年时随家迁居国外，在跨语言和文化的转折中调整和自我探索。他们如何看“中国”？又如何看待不同文化下塑造的自己？

第 2 期人物：寻找“初恋”的胡子男

世 界 说

庄巧祎 采访 & 齐林 摄影

发自 美国 纽约

人物：吴颖翩

出生年：1987

出生地：广东广州

来美时间：1999年 

入籍时间：2005年

一推门进入吴颖翩家，就觉得客厅装修是很典型的中国家庭：木地板、大电视柜、红棕色皮沙发，阳台和窗台密集摆放了许多绿色植物，中国挂历......他的妈妈在与客厅连着的开放厨房里收拾洗碗，喊他给我们倒杯水，请我们随便坐。

 

吴颖翩还没有出生时，在美国的姑姑就为他的父亲、母亲申请了亲属移民。父母从小就告诉他，某一天会举家移民到美国。他12岁时，移民申请才批准下来，于是全家移民来美国。他们一家人先是在亲戚家住了一段时间，之后又搬到布鲁克林的华人区八大道，在离海边近的康尼岛住过一段，因为2012年桑迪飓风家里被淹，最后就搬到了现在的房子。来了美国之后爸爸一直在装修公司做建材买卖工作，妈妈一直是做护理工作。

 

为了迎接我们的来访，颖翩给我们准备了不少东西，都在小餐桌上放着：老款闹钟、代表他出生时间的铜钱、口琴、三好学生证、小学生手册、甚至还有一本泛黄的毕业证。他以为是自己的，没想到竟然是爸爸的毕业证，上面还印着毛主席语录。

△  颖翩从中国带来的物件：新华字典、口琴、闹钟、小学生手册和三好学生证书

颖翩有点冷面段子手气质，虽然绷着脸，但偶尔蹦出的回答搞得我和摄影师都哈哈大笑：

 

“离开的时候有跟同学说嘛？”

“老师、班主任知道，没有跟同学说。因为我是学霸嘛，比较高冷。高冷，就是一般都是等女生来追我的那种。”

 

“你怎么连三好学生证都带着？”

“当时就觉得，以后会用得上，比如找工作啊什么的。我比较有远见。”

颖翩是小学快念完的时候来美国的，除了三好学生证，他还带着小学时候的照片，跟我们开玩笑说要找他的“初恋女友”。说是初恋，其实是他那时心仪的一个女孩。时过境迁，颖翩也希望能通过世界说能找回当年的好朋友。

 

△  颖翩小学时期的照片，猜猜他曾经心仪的女孩是谁？

采访时，颖翩的妈妈偶尔也会插话，她对一家人移民的日期记得很清楚：1999年1月8日来的，因为那一年1月17号就是春节了。虽然过去很多年，妈妈说起小时候颖翩上学被欺负的事情，还是又好笑又心疼：“刚来的时候，他个子矮，英文又不会，经常被欺负，特心疼他。他天天哭着回家哟，吵着要回广州，说走路都要走回去。”

颖翩却跟我们说，现在回想起来，他反而感恩这段经历。“因为在学校的经历，我知道怎么去面对那些霸凌者。那个时候把架都打完了，所以高中大学就没有那么冲动了。

而颖翩妈妈眼见儿子“逞强”也忍不住拆台：“还打架呢，可不是他打别人，是他被别人打。”颖翩上高中第一天，妈妈还远远地跟着他走到学校，担心他又被欺负。不过颖翩学习成绩优秀，高中也不像原来初中那么乱，他的学习生活也就顺利了不少。

 

颖翩妈妈说：我们对他也没什么期望，希望他健康快乐就行了。

 

颖翩最后进入纽约州立大学石溪分校。目前他就职于一家银行的IT部门。

 从中国来到美国 

Q1：为什么移民来美国？

阿姨在美国做设计衣服的工作，帮我们一家申请了亲属移民。很小的时候父母就跟我讲了，因为我还没出生的时候他们就在等待移民排期了。我是独生子，从小到大，父母就有说我们要移民。

 

Q2：离开的时候有什么感受？来美国后在学校的体验？

有点舍不得，因为一直都知道要移民，也没有觉得那么突然。来之前是五年级，来了之后刚好3月春假结束，就在家附近的学校入学了。一到新学校就开始上六年级，相当于美国这边的初中，刚来的时候经常被欺负，被打。后来学习成绩好了，跟同学也熟了，就没有人敢欺负我了。高中还挺不错的，都很顺利。那个时候跟着同学一起去教会，但感觉自己的灵魂还不够纯洁，自己还需要历练，所以就不太想说自己也是基督徒。

 

Q3：说一说考大学和上大学的经历？

申请大学没什么压力，家里对我也没有什么期望。没有想过去常春藤，因为学费太贵。在高中时候就开始做兼职了，派派传单之类的工作。2005年开始，我在石溪上大学。小时候想过要做科学家，受到传统的中国爱国主义教育，想为中国拿个诺贝尔奖。上大学的时候刚开始是想学物理的。后来发现自己不是那个材料，成绩不是很好，就学了计算机科学专业（computer science）。当时一边学习一边打工，参加学校的勤工俭学项目（work-study program），主要是做学校运动馆的管理员。家里经济也不宽裕，我也希望自己能赚些钱。不过现在回想起来，我觉得自己不太适合边读书边打工，因为影响了我的学习成绩，现在想想有点后悔。

 

Q4：毕业就碰上经济危机，当时找工作的情况是怎样的？

我这个人比较随遇而安，也不会老想着毕业之后的事情。毕业之后主要就是不断地发简历，同时找一些兼职做。卖过灯泡，另外当时2011年，刚好美国在做一个人口普查，我就兼职去发调查问卷。我大学专业是编程，但毕业之后一整年都没有干相关的工作，会有点迷惘。后来找到第一份正式工作是在高盛做程序员。虽然经济危机期间银行业很动荡，但我倒不太担心，因为自己工资不多，裁人应该也不会先裁我。三年之后跳槽了。

 如何看自己的身份 

Q5：平时说什么语言？

在家里讲广东话，学校用英文，和其他身份的中国朋友用普通话。三语转换有时候会卡住。

 

Q6：什么时候入籍？当时入籍有什么特别的考虑或者感受吗？

18岁的时候入籍。那时候没有多想什么。主要就是考虑入籍之后福利各方面好一些。

Q7：你现在护照上的名字是中文的还是英文的？

是中文名字的汉语拼音，觉得没有必要改。

 

Q8：分享一下你对于身份认同（identity）的思考？

小时候曾经非常“爱国”。出社会之后，看得东西更多。读了历史之后，会想：“什么是中国人？” 这是很难有一个框能把意思固定进来的。“中国人”有个“国”字，战国时代还有七个“国”呢，现在都是中国了。

 

我还是认为自己是华人。我对中国文化的认同没有减少，没有疏离感。现在我们家都还能看到中国的节目，入籍时也没有对中国人美国人身份的问题有困扰。因为在我心里面，我觉得国籍不太重要，只是你对文化的认同是什么。我从来没有觉得对中国文化认同在减少。

 

身份认同是在互动中产生的。我来这里之前觉得自己是广东人，来了之后的感觉是中国人，融入了这个社会一点点的时候觉得我是亚裔。我的身份认同会随着别人怎么看待我逐渐改变。

 

Q9：你的身份认同和处事方式对工作有影响嘛？

我是比较典型的中国人处事方式，会避开矛盾，很注意礼貌。但现在我会让自己更加自信果断一些（assertive）。美国社会始终是男性白人做主导，我会担心作为一个少数族裔，如果还是用惯性中国人的处事方式的话，职业的道路可能被卡住。我现在就会觉得自己的事业有碰到一些障碍。我会尝试去改变，但我觉得因为这个事情感觉沮丧的话，其实就不太值得。

 在美国看中国  

Q10：你和在中国长大的同龄人有接触吗？

接触对象仅限于留学生，觉得他们的文化和对美国的态度有些不同，例如多数留学生愿意去曼哈顿消遣。

Q11：你妈妈说你哭着要回中国，后来有再回过中国嘛？

2000年的时候他们带我回去过一次，后来就没有了。回去之后发现美国也挺好的。回国的时候天气很热，空气很糟。而且一切都变得太快了，回去的时候发现很多自己熟悉的地方，自己以前住的家，都已经被拆了。而且看起来就是在复制西方城市的样子，跟曼哈顿都差不多了，为什么还要回去呢。不过今年会回去一下，因为外公今年90岁了。

Q12：会考虑去中国工作吗？

会考虑。但如果最后家庭在这边的话就不会去，我不会觉得职业规划里一定要有中国。但不会拒绝在中国发展职业路径的可能性。因为中国好多东西还有待发展，我是个不太喜欢太多风险的人，也不是一个因为要达到特定目的去交际的人。我知道中国主流的发展方式是依靠“关系”的。现在回去发展，如果成功的话，结果可能很好，不成功的话可能没有什么意义。我知道我回去可能也不会有什么作为，顶多是去打一份工。

 

Q13：喜欢中国的什么？喜欢美国的什么？

中国我很难评价，因为我离开中国已经很久了，对美国比对中国更了解。美国的话，法律制度比较完善，虽然也有执行效果没那么理想的时候。

源济

她从济南两室一厅的家，搬到了芝加哥的地下室｜新移民肖像 

原创 2016-10-12 庄巧祎 齐林 世界说

你好，这里是世界说的图文故事系列

八 零 / 九 零  华 人 新 移 民

Young Chinese Immigrants, born in 80/90s

他们出生于80、90年代的中国，还未成年时随家迁居国外，在跨语言和文化的转折中调整和自我探索。他们如何看“中国”？又如何看待不同文化下塑造的自己？

第 3 期人物：曼哈顿白领 瑶楠

人物：李瑶楠

出生年：1987

出生地：山东济南

来美时间：2001年7月

入籍时间：2011年

初见瑶楠的时候觉得像是仕女图上走下来的姑娘：白得发亮的皮肤，笑起来弯弯的眉眼，干净清秀。她咬字谈吐一听就有北方人的爽朗，令人倍感亲近。

采访那天，我们到她住的纽约长岛市的公寓楼与她碰面。长岛市（Long island City）是纽约年轻职业人最喜欢的社区之一，交通便利、居住环境颇有格调，人们在这里居住，每天靠7号线通勤到曼哈顿工作。在公寓的公共区，隔着透亮的落地窗能望见曼哈顿城市天际线。

她给我们带来了她珍藏的小相册。里面有她在出国前十三年，每年生日时拍的照片。盯着这些照片看真是一种奇妙的体验，看着她从小娃娃变成小姑娘。照片中，她的面前总是一桌好菜，背后的家中摆设干净整洁。她看着照片，忍不住笑：“我妈妈特别喜欢拍照，相册里面这些照片都是我出国前拍的。每年我生日的时候，我妈妈都会给我拍照，还要我换几身衣服来拗造型，小时候特别爱美。”

瑶楠的爸爸妈妈出国前都在大学工作。爸爸是生物工程专业的博士，受邀到伊利诺伊大学芝加哥分校做访问学者。2001年7月，妈妈辞掉了大学行政的工作，带着13岁的瑶楠移民来美国和爸爸团聚。当时爸爸工资不高，只租了一个地下室住。瑶楠回忆起在那个小小的地下室的生活时，眉头皱了起来：“我还记得当时打开门进厨房，不开灯还好，一开灯，案板上全都是蟑螂。那个情景都忘不了。“ 她还一哆嗦，摇摇头，像是想把蟑螂满桌爬的画面从脑中晃出去。不久，一家人搬到了更好的公寓。随着爸爸结束学业，在美国公司中找到工作，拿到工作签证，生活也渐渐宽裕起来。

除了生活上的转变与落差之外，学校生活对刚到美国的瑶楠来说，也颇为不易。来了美国之后，她进入美国的八年级开始学习，最难的还是“语言文化关”。高中的英语文学课上，一次老师布置的作业是模仿莎士比亚作品写短剧。瑶楠和爸爸一块，在台式电脑上琢磨到凌晨两三点才勉强做完。这件事情，曾经让在国内语文很好的瑶楠很受打击。

当时她所在的芝加哥中学，亚裔学生并不多。她也曾因为班上非裔同学针对她的恶作剧，难忍委屈在课上嚎啕大哭。毕业的时候，当年“欺负”她的小男孩还给她的毕业纪念册上留言，为自己的行为道歉，还写了：“你很聪明很棒。” 瑶楠高中毕业之后考上了印第安纳州的普度大学，并在波士顿大学攻读研究生。她大学期间拿到了绿卡，研究生时期加入了美国籍，目前在曼哈顿一家建筑设计公司做市场营销工作。

现在瑶楠的爸爸中国美国两边跑，还在搞科研工作。妈妈来了美国之后就基本上主内，现在算退休了，每天都会给瑶楠打电话发微信。瑶楠知道爸妈是想念自己、关心自己，但也忍不住笑着抱怨：“爸爸妈妈从小给我的空间都很大的，不会给我压力，但现在妈妈天天打电话都是一个话题：什么时候打算结婚。爸爸原本从不问的，前几个星期来看我的时候头一回问说，‘是不是要考虑个人问题。’”

虽然爸妈不在身边，沙皮狗胖胖跟随瑶楠从芝加哥搬到了纽约，像是家人一般，给她的生活带来了很多乐趣。我们带着胖胖在公寓外沿河的小道上拍照，胖胖面对着曼哈顿的天际线，一幅指点江山的样子逗得我们直乐。

虽然在纽约生活都算顺遂，被问到焦虑与担忧时，瑶楠望着曼哈顿高耸的大楼，坦言：“我现在其实还挺多担心的，想的很多，除了我自己的事业生活，爸爸妈妈的健康，我也担心胖胖。胖胖也十岁了。但我希望，自己可以开心地过每一天，珍惜当下。“

来美国的感受

刚来的时候挺痛苦的。13岁的时候，有很多想法就已经形成了。一是在中国有很多朋友。到这边之后一下子什么都没有了。二是刚到美国住在爸爸租的地下室里。那个地方很小很潮。记得很清楚的是，一开灯，厨房案板上都是蟑螂，现在那个情景都忘不了。当时就会想，我们为什么要来这里？在国内的时候，父母都在大学工作，爸爸教书，妈妈做行政，住在两室一厅的房子，家里总是干干净净的。大家不是说美国很好嘛？怎么住的地方就是这样的？落差很大。我就在那里住了一个礼拜，爸爸很快就找到了新房子，我们就搬出去了。

不过爸爸在那个地下室里住了一年多。爸爸当时是访问学者，工资也就一两千美金。我长大了之后就问我爸，当时来美国都是为了我吧？爸爸说，不仅是为了我，也是为了他自己。但我心里知道，我是独生女，爸妈为了我的未来做出了很多牺牲。如果我们选择在中国的话，他们再工作几年家里的条件也不差的。但考虑到我的教育和未来，他们决定移民到美国。

跨国转学的困难 

我因为英文不好被欺负过。有一次代课老师来上英文课，镇不住学生。我同学里有个非裔男生，特别调皮，坐我旁边，一直戳我，虽然我听不太懂他说什么，但他一直的一句“你不会说英文吧”，我听懂了。当时觉得自己特别委屈，一下子就哭了。老师也不知道怎么安慰我。倒是一个白人女生把我拉到厕所去了。虽然我也不太懂她说什么，但她就一直安抚我，拍拍我，让我不要哭。后来毕业了，这个男孩就在我的纪念册上跟我道歉，当时那个男生在我的纪念册上跟我道歉说，“我很抱歉，我当时太蠢了。你会是很棒的，因为你很聪明。”后来我翻看那个纪念册，就觉得，小时候碰到一些人和事和你原本习惯的不一样的时候，会表现得很激动（那时候哭鼻子）。我想他其实也没有想要欺负我、贬损我，只是觉得好玩。班里就两个中国人，一个我，还有一个上海男生。我和上海男生就说中文，所以班里的人看着我们就觉得很新奇。

因为语言的关系，在学校里也没很交心的朋友。当时学校里有一个香港来的女生，但是她说的是很蹩脚的普通话，说什么我也不一定能听懂，但是我们俩那时关系很好，到现在也是。

高中的时候我去了一个公立学校，叫Lincoln high school（林肯高中）。前两年的时候语言是一个很大的问题。印象很深的是，高一上英国文学课，内容是看莎士比亚的戏剧。老师有一次布置作业，说你们回去模仿莎士比亚的剧本写一幕剧出来。为了写那一幕，我回家和我爸就对着大台式电脑做作业，真的写到两三点。我爸以前语文都不太及格，让他用英文写莎士比亚的东西，就更痛苦。那门课我最后勉强通过。因为在中国的时候我语文很好，数学成绩一般。到了这里又变成，我数学变得很好，语言这方面怎么变得这么差呀。这是真的很大的落差。

但两年适应期过去之后，我就很快就觉得很如鱼得水了，数学、科学课程成绩也很好，也不需要爸爸辅导我。

 入籍的别样感受 

大三的时候拿到了绿卡，念研究生的时候参加了入籍仪式。我的爸爸妈妈并没有选择入籍，但他们觉得我可能会在美国长期生活，入籍对我有一定的帮助。当时我自己去的入籍仪式，爸妈都不在身边。仪式是这样子的，唱国歌、宣誓，然后我领到一张纸，拿到这张纸就意味着已经入美国籍了，再用那张纸申请美国的护照。

宣誓时我并没有特别的感觉，直到我要回中国。我拿着我的美国护照去中国大使馆办签证的时候，使馆的工作人员问我要了我的中国护照，在上面剪了个角，说现在开始我的中国护照就已经作废了。当时有一种很奇怪的感觉，我的中国护照好像是我和中国的一个联系，这个联系被剪断了。从法律角度说，我已经不再是中国公民了。

Q&A

Q1 护照上的名字有改吗？

护照上还是中文名字的拼音，但是去上班，大部分人还是知道我的英文名，因为我觉得我的中文名字对他们来说太难发音了。

Q2 讲到身份问题，你现在是不是接受了自己的“美国人”身份？

没有，奥运会的时候特别明显。女排比赛中，一开始淘汰赛，中国队和美国队打，美国队不是赢了吗，当时觉得说，“Shit! 中国队怎么能输了呢！” 当时我不懂排球赛的规则，还以为中国队已经被刷下去了。最后还是中国队得了金牌！那个时候就能看得出来自己还是偏向中国的身份认同，觉得自己还是中国人。

Q3 你会觉得自己讲中国和英文的时候是不一样的性格吗？

倒不会。但我还是会觉得说英文没办法表达自己的内心，因为英文很有局限。有的东西在英文里面就一个方式可以表达，我知道这个词，但它的强弱度是不是我想要的，很难说，在中文有很多词汇可以选择。中文比较博大精深，用词非常多。

Q4 说说你的大学生活吧？

我大学是在印第安纳州的普度上学，离家挺近。虽然普度是party school（聚会文化盛行的学校），但我上学的时候很乖，没有参加姐妹会，去兄弟会的派对之类的活动。那时候，感觉自己还是比较迟钝的中国女孩，没办法参与那种每天party的生活，我感觉（文化的）差距太大了。大学时，到现在，都还是中国的朋友比较多。

Q5 父母对你婚恋状况是不是也很关注？

我爸妈还是传统的中国父母的。大学的时候有对象他们急，现在没有他们也急。妈妈天天微信我，每天都是同样的话题，关于有没有男朋友、打不打算结婚这些的。本来爸爸从来也不过问这些问题，但他上一次来看我的时候就委婉地说，“你是不是该考虑个人问题了。“他也不直接说，你要不要找个男朋友，他说是“个人问题”。还是很典型的中国父亲。不过我现在就是自主生活，所以父母对我的感情状态其实没有决定权。（笑）

Q6  和国内的同龄人接触，和她们的差别是？

大部分和我同龄的人已经结婚有孩子了，感觉和他们聊很大部分都是围绕着家庭、孩子、父母、房子、买车…….在中国已经没有什么可以聊得来的朋友了。一般能聊的来的，都是在美国有上学或者工作之类的经历，我才会和他们想法上比较接近。大家已经生活在完全不同的环境下了，已经不再是一类人了。

Q7 现在已经在纽约工作，会考虑再去中国工作吗？

我觉得可以回中国试一下吧，因为我从来没有回中国工作过。如果可以的话，去中国工作一下，感受一下也好。

源济

她读《红楼梦》，但用英文思考｜新移民肖像 

原创 2016-10-19 付饶 世界说

你好，这里是世界说的图文故事系列

八 零 / 九 零  华 人 新 移 民

Young Chinese Immigrants, born in 80/90s

他们出生于80、90年代的中国，还未成年时随家迁居国外，在跨语言和文化的转折中调整和自我探索。他们如何看“中国”？又如何看待不同文化下塑造的自己？

第 4 期人物：Kiwi Asian Qian Qian

人物：袁千芊

出生年：1990年

出生地：江苏镇江

离开中国：2000年

入籍时间：2010年

千芊的妈妈是教师家庭出身，外婆还是红学会成员，她成长时的文学氛围就很浓厚。12岁，她拾起了一本简写版的《红楼梦》开始读。长大更多之后，她又读了成人版的。我和她视频对话时，她随手就拿出粉红封面的《红楼梦》给我看，告诉我这本书她一直放在身边。

她搬到新西兰的时候10岁，小时候带了什么都记不得了。但有的中国来的东西，是后来别人送的，她觉得能代表对中国的归属感。比如说她经常会用到的一套功夫茶茶具，是去年朋友从福建带来的礼物。她会按照“茶道”的标准流程一步步做，要用福建铁观音或者台湾高山的铁观音来冲泡。另一件是用来标记书签位置的“书刀”，产地江苏南通，以青花瓷盛名。这件礼物是上一次回国的时候（2013年11月到14年3月）亲戚送的。

△  福建茶具、儿时在镇江金山寺的照片、常州特产“宫梳”、《红楼梦》上下册（图片来自受访者）

△  江苏南通产的书刀（图片来自受访者）

千芊比较幸运的一点，是在换国家时没有遇到适应语言和文化的障碍。因为年纪小，和其它小孩子在一起玩，英语学得很快。另外，新西兰是一个移民多元的国家，所以作为华裔也没有文化弱势的感觉。到现在她思考时也是以英文为主。尽管如此，她的中文完全没有生疏感，表达流畅，很少用英文词，只是偶尔要想一下。可能是家庭环境影响，千芊很注重中文，小时候写日记、读小说，现在又在公司里负责每个月一次的中文报告，她的口语和书面中文仍然保持着母语水平。

搬到新西兰之后，她回过三次国，前两次去了曾经生活的院子去看童年的小伙伴，但时间久了，大家的变化也打，保持联络的朋友不多了。最近的一次，是2013年末到14年初，她用新西兰的长暑假来北京实习。当时她在三里屯SOHO的一家建筑公司工作，办公桌两边的同事是英国人，从附近各式各样的外国餐厅，到工作和生活中与人打交道的方式，都让她感觉到北京的精神状态里有种新鲜的国际化气息。

千芊90年出生，10岁搬到新西兰，20岁时入籍，换护照那一年她刚好在中国和新西兰生活了一样长的时间。她自豪于新西兰的多元民族文化，在这里，大多数人都有双重的归属感，所以千芊会把自己称作Kiwi Asian或者Chinese New Zealander，这也是她现在的身份认同。

Q & A

Q1. 什么时候搬来新西兰的？刚去的时候有不适应吗？

2000年出国，那时候上小学四年级。

我记得一开始是什么都听不懂，但小时候脸皮很厚就不care。而且小朋友在一起玩不需要太多语言的，下课大家一起去防摔地面的儿童游乐区和小朋友玩耍。过了三个月我就可以畅通无阻的交流了。小学时班上30多人，包括我有5个华人，其中一个是完全不会中文的马来西亚华裔。

从来在班级里都没有碰到可以讲中文的人，这样就逼我把英文学好，要不然没办法融入。虽然最好的朋友都是华人，但是都是不讲中文的华人。我知道其它区里面有中国人比较多的，有个女生，她也是一样10岁来，还是能感觉到她不是用英文思考的。

Q2. 知道要搬走去国外是什么心情？有没有闹情绪？

不高兴。小时候生活在一个大院，大家都很熟，朋友很多，没有小朋友玩就不高兴。要移民，新西兰的规定是小孩也要签字，我就跟我妈提了很多条件：1.带我去吃好吃的  2.要买电动小赛车，白色的，有遥控的那种。 还有其它的条件我不记得了。但当时我妈带我去吃好吃的了，小赛车也买了，条件她都满足了。

当时有很多东西，搬家是装了集装箱的一部分海运过去的。我妈带我先去，外公外婆2003年过去的。

Q3.那是第一次坐长途航班囖？还记得中间的过程吗？

我还记得当时是4月复活节的时候，我们在香港转机。机场还做活动，给小盆友送巧克力蛋的礼物。其它的就记不得了，到的时候很累，是妈妈的朋友接我们到她家先住的。

现在每一次回去，都很喜欢奥克兰的机场，很亲切很小。机场的设计像帆船的帆。奥克兰到处都有帆船，叫做“帆的城市”（City of Sails）。落机出来之后出机场，走的那段路全部都是玻璃，外面能看到海和轻微起伏的山，很舒服。这就是很典型的奥克兰景色。

△  奥克兰机场

Q4. 再去中国是什么时候？几次回去对中国的感觉是怎样的？

2004年第一次回国，隔了4年。那个时候，和朋友联系的方式就是写信，到后来有网络之后才用QQ的。第一次是和一个江苏来的朋友一起回的，上海到常州再到镇江，第一次回去只有一两个人知道。第二次回去是2008年，和妈妈一次，上海坐高铁到镇江。每次回去都有改变，大家的生活越来越不一样，后来再继续见面的人就很少了。

再后来是13-14年在北京实习，去了香港、台湾、广东。

Q5.没有中文的环境，是怎么练习中文的呢？

我其实就是在家里讲一讲中文，上学的时候没有讲中文的。但是在家里面说的话就非常有限，饿了吗、吃什么这样的。我觉得大多数的中文都是从书里面学的，尤其是《红楼梦》。我不是特别爱学习，但从小喜欢看书，看小说，要是看科学的书我不一定看得进。小时候舅舅送了我一套中文的《奥兹国仙境传奇》（The Marvelous Land of Oz，也叫绿野仙踪），我都看了好多遍。金庸我也看了好几本、张爱玲基本所有的作品我都看过。现在《红楼梦》我都放在随处可拿的地方。但是真的没有刻意地练中文。

现在说中文的时候，我有时会用英文逻辑思考，然后转换，但是我不太喜欢这一点。我觉得中文更诗意，本质更精简、更图像性。英文来源于拉丁语，他们会有一个词，然后在这个基础上不断加起来，变成新的词。比如说英文文学作品，《哈利·波特》第七部，英文的这么厚，但是中文的书薄很多。所以我觉得中文比较厉害。

其实我会用中文写东西。刚来的时候我会写散文类的作文，像在国内上小学的时候老师布置的作业那样，新奇的事情我会写下来，记录自己的一天。后来我还写了一篇短短篇小说，叫做“猪的故事”。还有其它一些小的东西。现在我每个月都要一篇中文的东西，我们公司的客户在中国，我每个月都要写是一份30页的报道，由我翻译成中文，中英文一起发过去。

△  千芊在外婆画的国画面前（图片来自受访者）

Q6. 说说你的英文名字的由来吧？这个名字是护照上的名字吗？是谁起的呢？

我的护照里两个名字都有，中文的名Qianqian就作为中间名了。其实在英文里面，大部分欧洲人后裔都有中间名。而且我们英文名是我很小，两岁的时候，爸爸给我起的，可能是他那个时候去了美国，喜欢美国的文化吧。我的中文名，外国人100%读不出来。刚去的时候，要有个简单的名字才好交朋友，所以我就一直是Cynthia了。

Q7. 你什么时候决定入籍的呢？入籍经历是怎样的？

我的妈妈一直没有入籍，我入籍是在大学的时候。因为我学建筑的，学校经常有去欧洲的考察旅行（study trip），中国护照去就需要办很多签证，所以方便是我入籍换护照的动机。在新西兰，超过18岁就可以独立入籍了。

仪式是在2010年。每次入籍都需要攒够一群人一起，大约500个人，到一个庄重的表演厅，唱国歌、宣誓，有点像毕业典礼。

Q8. 在新西兰，会在什么时候用中文呢？

以前去一个中文教会，现在去的中文教会。有的时候跟客户用中文。最好的朋友之一是台湾人，还有香港人，也是用英文。台湾和大陆的许多用词表达不一样，和他们说英文反而更方便。

Q9. 接触在中国长大的同龄人，你觉得自己和他们有什么不同？有相似的地方吗？

小时候都玩得很来，长大就发现大家不一样了，不志同道合的人，慢慢就会少一些联系。很多小时候的朋友早已经没有联系了。佳雯（小时候一个院子的朋友）是一个特殊的例子。和她再联络上是最神奇的经历。那时我刚去到北京，在办公室里给大家发邮件，说，如果来北京玩可以见一面。而佳雯工作的地方走路5分钟就到我这里了。那几个月我们常常一起吃饭聊天，也发现彼此的观念很相同。

最重要的一点，是注重事业。每一个女生都要一个属于自己的事业，看得见自己脚印的事业。她非常执着，高中的时候就瞄准要做制片这一行。考大学的时候全年级艺考，进了自己想去的学校，得到了想做的工作，她都是一步步做到的。

Q10. 当时你选专业的时候为什么选了建筑？是自己做的决定吗？

小时候有一个房客，爸爸妈妈都是建筑设计院的。在决定之前，最大的准备、精力、个人爱好，更匹配的是法律。我绝对不会昧着良心做一件事情，做律师的话很难没有这样的时候，除非是做人权律师，但是这样又会担心钱。做律师是以利益为重的，现在回过头来想，虽然它很难，它还是要有人做的。可能做错事的几率比较大，但是因为做的人少，才更需要有人做这个。我觉得我当时是胆小了。

所以我就选了建筑，在奥克兰大学念的。我现在从事建筑项目管理。虽然我还是在这个领域，但是跟我息息相关的并不是设计本身了。Anyway，我现在如果到一个喜欢的建筑物前面，如果是我喜欢的风格，我会非常感动，甚至想要流泪那种感觉。

△  生活中千芊常需要开车（图片来自受访者）

Q11. 会考虑去中国工作吗？在北京住了几个月之后，怎么看中国现在的样子？

想过。现在这一行（建筑）在中国的工作机会不是很多。我非常希望第一份工作在这里，这个行业上在中国成熟之后再去。如果要回去我的生活会有很大的改变，我需要等待合适的机会。

北京比我想象中更国际化，我觉得待在北京就挺好玩的。我实习的时候，工作的地方有两个英国人，坐在左右，上班讲英文更多。三里屯洋人比较多，随处可见。实习了之后也去了深圳和广州，深圳到处弥漫着商业气息，广州更亲切，茶楼、骑楼、公园、绿化是我印象深刻的地方。

北京这个城市的精神、思维方式，还是有更多国际化的东西在里面。我出生的镇江，很多人一辈子都不想要离开。那里的人对外面世界的理解，往往是道听途说。北京不同，（生活在北京的人）对国外的事情很了解。

在我原本的想象中，北京和香港的国际化程度是不一样的。但当我去到那里，发现在香港街头能看到的店，北京都能看到。星巴克的员工会讲英文，收据上写服务生名字也是写英文名。还记得一个有意思的情景，在三里屯太古里的星巴克，一个欧洲长相的男子进去，用中文说：“我要一个拿铁”，结果中国店员用英文跟他回复。另外一次，我去点餐的时候，自己是中国人的长相，对方却是用英文问我，“我想要什么。”

另外，在北京，我的英国同事喜欢吃肉夹馍，他们叫它Chinese hamburger（中式汉堡）。还有我常去的一家意大利餐厅，食物在细节上的处理也相当地道。

△  中式汉堡－肉夹馍

Q12. 对自己的身份是怎么看的呢？

新西兰移民非常多，各种种族的人都有。在我的高中，大堂里会挂国旗，依照学生来源国家来挂。所以大家都会有双重身份的意识。

我会把自己称作亚洲来的人：Kiwi-Asian （新西兰的国鸟是奇异鸟，所以新西兰人也昵称Kiwi）或者Chinese-New Zealander。新西兰在包容民族多样化的这一点，甚至比邻居澳大利亚都做得好。

Q13. 从文化习俗上来说，你更喜欢中国的什么？新西兰的什么？

中国人的性格更有弹性，会寻求不同的办法，早一点晚一点，有时候这是更友好的问题解决方式。德国和英国后裔的洋人则是最死板，刻板的，一板一眼，这个时间就是这个时间。但另一方面，他们在有些问题上更严谨一些。

比较喜欢这边的是：人交流起来，不需要思考太多。很多事情可以直接说，不用太多言语的修饰。

还有就是喜欢中国的店营业得比较晚。新西兰，所有的店，下午5点6点就关门。我记得德国是星期天除了面包店，很多店都关门，包括加油站呢。

源济

新年特别篇 | 他移民美国16年，觉得自己还是中国人 

原创 2017-01-02 庄巧祎 齐林 世界说

世 界 说

庄巧祎 采访 & 齐林 拍摄

发自 美国 纽约

第 5 期人物：邵郡华

人物：邵郡华

出生年：1989年

出生地：福建马尾

来美时间：2000年初

在2000年移民美国之前，邵郡华从来没有见过自己的爸爸，只是见过爸爸的照片，在电话里听到过爸爸的声音，每年会收到爸爸从美国寄来的小礼物。他从家人那里听说，他出生那一年，爸爸跟村里很多人一样，到美国去”做工“了。在去美国之前，郡华的爸爸在当地冷冻厂当厂长，后来因为效益不好才决定出国挣钱打拼。虽然算是“留守儿童“，郡华从小生活无忧无虑，性格也很开朗。他的爷爷是在村里是村长，非常德高望重，村里人也非常尊重他们一家。

1998年，母亲告诉他，要准备移民出国了。“当时心里就是好开心啊！心想终于要出国了！能见到爸爸了！”虽然已经过去十几年，但郡华说起当时的情景脸上放光，仍是十分兴奋。不过问他终于在纽瓦克机场见到爸爸了，有什么感想，有没有哭，他倒是不好意思笑出了声：“没哭没哭，下了飞机见到爸爸，因为时差就只觉得困，特别想睡觉。”

父亲像其他福州移民一样，在美国做起了餐馆生意，母亲则在成衣业工作。郡华来了美国之后进入当地小学上四年级。因为喜欢泰塔尼克号，就起了跟男主角一样的英文名Jack。小学的生活对于小郡华来说充满美好回忆，但毕业后进入家附近的中学，却让他遭受了不少委屈。因为刚到学校还没有朋友，形单影只，被学校里的混混们盯上了，遭到恶作剧。为了不被欺负，他也跟学校里面福州小青年们混在了一起，寻求保护，也结识了不少朋友，最后学校的混混就不敢再惹他了。

也许是因为这种经历，让他很重视哥们情义，待人也颇为侠义。采访当天郡华开车带我们到吴颖翩家里。他们两个中学在同一个学校上学，这么多年来关系都不错，我们采访时，两人也不断相互调侃吐槽，而且还是夹着广东话、普通话、英语，逗得我们直乐。

对于身份认同，郡华似乎更敏感些。他直言自己还没有考虑过入籍，因为在美国，他始终感觉因为自己的亚洲脸长相被视为”外国人“。但他喜欢美国的多样性，也相信在这个国家，只要努力就可以成功。

采访实录

Q1：什么时候知道要移民的？那时候有感觉吗？

98年的时候妈妈就说要准备出国。听到要移民的时候很兴奋，我没见过我爸，我出生的时候他就已经去美国做工了。想着要出国了，很开心。那时候在学校还是中队长，两个杠。小学的时候在村子里，同姓的村，大家都认识。

我记得飞机降落在纽约的机场，爸爸来接我们。那时候也没哭，我就困，想睡觉。

Q2：去之前对美国的想法？

小时候看好莱坞电影的印象。《终结者2》高楼大厦，机关枪射来射去。在我印象里老外就是大个子，很壮，都很man。

Q3：为什么会带着这样一件衣服过去？

那时候准备要出国了，要去买点东西，也就刚好去别的地方逛逛。我妈带我就去了趟上海、北京，还有青岛，去逛商场。那时候我就是农村人进城，商场都没见过，电脑也是第一次见。在青岛的商场，看到电脑都好贵，那时候要上万块钱。我妈就挑了一件大衣，她说国外比较冷，就买了。但买了之后没怎么穿过，一直跟我到现在。当时我记得有带红领巾，但是搬家之后就不知道放哪了。中队长的标志性我也没带出来。

△  郡华小时候从中国带来的棉衣 （拍摄：齐林）

Q4：来了之后是怎样的生活呢？

中国人因为腼腆，个子不大，在七八年级的时候就会被欺负。有一次走在路上就发现自己头发湿了，回头看就有一个人冲我吐口水，我看到他他还看着我笑。还认识了一些中国小混混，也是福建人，我就和他们达成一片。他们就像说，你需要帮忙，我们可以帮你出头。感觉黑白两道都要混。那个年代，很多辛酸史。大约12-14岁的样子。最可怜就是在那时候。

后来英文学好了，跟人家打成一片了，老外就感觉，你好像融入进来了。因为他们专门欺负那些看上去没朋友，不会讲英文的，看上去打了也不会还手的。后来被他们欺负了才发现需要改变了。我就跟中国小混混在一起吃饭、聊天、在操场上走走，他们就会觉得，“这小子挺好的”，见个面就会hello打招呼。

小学五年级的时候老师还不错，学得很快，初中就融入到老外的圈子里面，接触得多了英文就讲得多了。

Q5：回去过中国吗？

一直都没回去。最近几年有打算和朋友去玩。现在时间太久了，国内的样子基本上都记不起来了。

Q6：上大学有很大压力吗？学科是怎样选择的？

考了SAT，父母还是给压力，以后打算做什么，如果打算做餐馆就不用上大学。想到还是要做别的，所以就考大学了。因为爸爸开餐馆，我14岁就出去找工作了，赚点零花钱。在商场做过工。

刚开始的时候想找专业一些的学科，比较容易找工作，那时候说男护士很缺，所以读了护士。但读了一个学期就发现不适合我，真的太难了，我读不进去。后来就转学读商科，读了库存管理。

Q7：工作中的生活是怎样的？

在宾州工作三年，说不上exiciting，很calm，不像纽约这么浮躁。那里的人更友好。平常的周末我会开车回家，1小时40分钟。在公司我有几个中国同事，也有几个老外，年轻人都挺不错。 但现在我正在考虑搬回纽约。在那里的工作不算因为现在27岁，考虑结婚安家的话，那里中国人很少。我并不是说觉得不能和外国人，但还是偏向于和中国人结婚。

Q8：怎么看自己的身份的？

归根结底，永远都是华人，都是中国人。因为中国人的话，可能意味着有个中国护照，在中国生活。但在美国说华裔美国人(Chinese American)更确切。

Q9：是否考虑去中国工作呢？

不反对。但如果婚姻在这边的话，会尊重家人的想法。

Q10：现在是否有入籍？为什么？

目前全家都还是拿绿卡，还没有考虑过入籍。

小时候在这里长大，经过很多辛酸的历史。会发现，就算拿到美国护照，别人看你的眼光，还是当你是中国人。去工作，在外国人的公司，他们看你的眼光，还是你是少数族裔（minority），你不是美国人的长相(average look American)，你看起来不一样，尤其是你有一张亚洲脸。在他们的内心深处，还是把你当作局外人（outsider）。这个情况现在在改变，但是，总体来说，人们还是那么看。他们不在你面前说，但仍然是那么想的。

Q12：平常都用什么语言沟通？

在家里说福州话和普通话。小时候在广东人开的日托中心呆过，所以也会讲广东话，在学校和广东的朋友会说。

Q13：喜欢美国的什么？中国的什么呢？

中国：更多是因为是自己的祖国，小时候出生，长大，身边的人很熟悉，很有亲和感，在中国读书也更卖力。我还是比较喜欢中国的山水。小时候的记忆更多是和身边小朋友玩耍。

美国：这国家很多样化。跟中国相比，只要你肯努力，就有一定的回报。我不敢说全部人都这个样子，但我觉得大部分人努力都会有回报。我看到无论在学校，还是工作，身边肯努力的人大部分都成功了，毕竟美国不像中国那么讲究关系，美国社会成功还是要靠个人能力的。另外美国有更多语言上的自由。

源济

新年特别篇 | 他出生在新加坡，但是更依恋中国 

原创 2017-01-03 庄巧祎 齐林 世界说

世 界 说

庄巧祎 采访 & 齐林 拍摄

发自 美国 纽约

第 6 期人物：顾新异

人物：顾新异

出生年：1996年

出生地：新加坡

来美时间：2005年

△  新异的家在硅谷，我们采访他是在纽约的火车站附近（拍摄：齐林）

新异是5个纽约受访者中最年轻的一个，不到20岁。他在新加坡出生，爸爸妈妈作为科技移民从上海移民到新加坡。也许正是因为不在中国出生成长，他对上海这个“故乡”有着非常强的认同感，也格外欣赏中国的古典文化，学了二胡，还会和妈妈一起看“神探狄仁杰”。

新异高高瘦瘦，带着黑框眼镜，虽然是90后，却十分成熟稳重。他说自己比较“老派”，非常喜欢古典音乐。因为在欧洲学习的关系，他也在不断学习法语。喜欢交的朋友也都多跟他有相似的爱好，喜欢音乐或者语言。他从小练钢琴，父母花了不少钱为他买了一架钢琴，甚至在搬来美国时，还通过海运，费了不少功夫运到了洛杉矶的新家。

按照定义，新异是一个迁徙型人“High mover”，曾在不同地方居住学习，掌握多种语言，算是一个成长中的“世界公民”，但对于上海、中国，他却有特别的感情。他小学五年级时，第一次回上海老家，因为是独生子女，跟表哥表姐的关系特别亲，要离开回新加坡时还不舍到哭鼻子，一直念叨着想回去。来了美国之后，就是和爸爸妈妈一起，没法再跟表哥表姐们玩，有一段时间也颇为寂寞。

随着年龄的增长，他对于中国这个国家、对于自己的认同也产生了更多的好奇，在欧洲上学时，他还特意选择了欧亚政治作为自己的专业。但对于他来说，上海、中国是亲人们在的地方，这种亲情上的联系怎么也切不断。“虽然我在中国没有真正地长期地住过，但我心里面还是会有，我是中国人的感觉。”

采访实录

Q1：讲讲你的移民历程？

我爸妈从上海移民到新加坡是我出生4年前，他们是做半导体的，科技移民到新加坡。当时上海的公司选人到新加坡，他们被选到了，就到了新加坡。但那个时候他们移民的目的就是为来美国做准备了。

后来公司把他们派到美国总部，就在湾区。所以刚来的时候条件都不错。先是住小一点的公寓，到我上中学的时候买了房子，是一个town house。

Q2:来得时候有什么不适应吗？

小时候我很好奇，去一个地方很新鲜。到美国之后觉得这地方挺大的，有很多新的地方可以去。来的时候是三年级。那时候我也是挺喜欢上学的，在新加坡也是用英语上课，所以并没有特别的不适应。到了美国，要考一个英语考试，来决定我需要不需要上英语班。我考出来是中级，所以他们建议我在英语班读一阵。我的班上也有很多移民的同学。那时候挺开心的，压力也不大。美国比起新加坡就完全不同，课程容易得多，更多互动的活动。到后来读了一年之后他们觉得我的英语水平已经足够了，就升到了正常水平。觉得更辛苦一点的地方是要看很多英文书。

△  新异在新加坡的小学班级，摄于2003年（第一排右4是新异，图片来自受访者）

来了之后也有遗憾的地方。因为在新加坡，小学三年级就开始有选修的课程，还有中国乐器的管弦乐团。在新加坡的时候我学二胡也有半年了，但到了美国没找到二胡老师就放弃了。

湾区华裔亚裔非常多。说句挺好笑的，我们高中80%是亚裔。初中也差不多。

△  新异美国上的小学班级的合照，亚洲人占了大多数，摄于2005年（左上角的是新异，图片来自受访者）

在新加坡的时候每年都会回上海一次，看望家人。新加坡也很小，常常表哥表姐一起很多人一起玩。但来到美国就我们家三个人。到美国之后就感觉非常失落。

Q3：搬来美国之后哪时回的国？

2015年，上一个暑假我有去中国实习，其实很累，在上海，做暑托班老师。以前做过志愿者，但是没有工作。

Q4：怎么看自己的身份？

有一阵身份会混乱，但是我大学第一第二年在法国的巴黎政治学院读欧亚政治，那里亚裔很多。和他们相处之后，我的认知就更清楚了。现在我们在新加坡也没有家了，所以回去之后也没有家的感觉了。

在家里，我会和家人一起看中国连续剧，古装剧，比如说神探狄仁杰，康熙王朝，初中开始看的时候就对中国的历史感兴趣了。这也是为什么我去法国的时候就去念了欧亚政治。

Q5：怎么看中国呢？

我非常地爱中国，毕竟还是我的家乡，我爸妈都是中国人。虽然现在我们打算换国籍。目前是已经申请入籍，但还在等的状态。但是我最爱的还是中国吧。中国还是我的家。我的亲戚还在那边。就是我五年级回去的时候大家庭的感觉。这个是我在其它地方找不到的。虽然我在中国没有真正地长期地住过，心里面还是会有中国人的感觉。

Q6：家人对你的要求有特别“中国式”吗？

家人没有对我要求特别高，不会说像中国的“虎妈”。他们觉得只要是我喜欢学什么，努力学，尽力就好了。

Q7：搬家带了什么到美国来？

在新加坡，刚出生的时候，我们有一台非常老的钢琴，很多键其实已经坏了。我爸妈在上学的时候有弹过一点。我小时候和爸妈说过想要练钢琴。因为在幼儿园我有学过一个集体音乐的课，而且我也非常喜欢。爸妈觉得钢琴可能是我长期的爱好，就买了钢琴。

△  新异的钢琴和二胡，以及他小时候的照片 （图片由受访者提供）

Q8：喜欢中国的地方，喜欢美国的地方

中国，最喜欢的是，国家很大，地方很多，历史也很悠久。我很喜欢学中国的历史。

美国，是一个会注重外向的国家。我个人比较内向。申请大学，还有要自己找志愿工作的时候，会觉得有点累吧。

小时候喜欢听古典音乐，现在也倾向于古典。和法语班的同学走得比较近，因为很喜欢语言。现在走得近的同学也是在法国认识到的，他们也是从亚洲来的。

△  新异

源济

新移民肖像丨参加非诚勿扰的洛杉矶“枪手” 

原创 2017-05-03 敬佩雯 世界说

你好，这里是世界说的图文故事系列

八 零 / 九 零  华 人 新 移 民

Young Chinese Immigrants, born in 80/90s

他们出生于80、90年代的中国，还未成年时随家迁居国外，在跨语言和文化的转折中调整和自我探索。他们如何看“中国”？又如何看待不同文化下塑造的自己？

第 7 期人物：胡鸿俊JayJay

世 界 说

敬 佩 雯

发自 美国 洛杉矶

胡鸿俊 Jayjay

出生年：1982年

家乡：上海

来美时间：2000年

入籍时间：2005年

 

每周六早晨，JayJay都要到离家车程40分钟的靶场与朋友们一起练习射击。这个位于洛杉矶远郊奇诺市（City of Chino）的靶场，矗立在一望无际的农田里，大风吹过风沙漫漫，很有些美国西部片的既视感。和JayJay一起射击的，都是生活在南加州的华人，大家还统一订制了印有“中国队”标志的射击服。射击场每个月组织比赛，而JayJay和朋友的“中国队”，往往都是比赛里唯一的华人队伍。

△JayJay（前排右一）与一起在沙漠里玩枪的朋友

 

在洛杉矶人口众多的华裔社区，JayJay也算是一位“名人”：作为美国为数不多的华裔持证射击教练，他因为在南加州的华人社区积极推广华人合法持枪，为人熟知。在万里之外的中国，JayJay还有着粉丝群——作为电视相亲节目《非诚勿扰》2014年北美场的人气男嘉宾，他的相亲视频片段在网络上有数十万量的点击。经历中美两国两段截然不同的“走红”经历，非诚勿扰的热度在JayJay的生活中似乎早已褪去。他的美国生活，还是持续在工作，户外运动和推广合法持枪的轨迹上。

 

胡鸿俊JayJay，高中毕业后随家人移民美国，在洛杉矶生活了十七年，依旧还与中国有千丝万缕无法割舍的联系。饮食还是中国胃，事业是和家人在洛杉矶近郊城镇Arcadia经营的中文广播电台，和自己创立的一家奶茶小吃店。JayJay和家人经营的电台布置颇具老上海的风格，橱柜里的陈列品，墙上悬挂的老上海滩风格仕女图，走进这间电台，对时间和空间的判断似乎都受到影响而模糊起来。

△JayJay

 

“俊俊”是JayJay的小名，因为美国朋友发不出“俊”的音，只能叫他“JJ”，并帮他起了“Jay”这个英文名。对于JayJay来说，入籍是水到渠成的一个选择。在改变国籍的那一刻，他没有很强的仪式感，心里也并没有很强烈的冲击。在入籍过程中，JayJay没有使用自己的中文名“鸿俊”做为自己在美国的合法名字，而是选择登记了自己的英文名——Jay。JayJay说，自己在美国是“少数民族”，他会主动学习主要族裔的语言和思考方式，不过对于自己的身份定位，他一直很清晰，就是生活在美国的中国移民。

 

中美生活大不同

JayJay没想过，自己会与国内一档叫做《非诚勿扰》的交友节目扯上什么关系，直到节目组的一通电话，让他站在了千万观众面前。上过节目之后，JayJay“红”了，哪怕去餐馆也会有人把他认出来。在节目组为他设置的邮箱里，躺着1700多封邮件，看到连为他报名参加节目的母亲都烦了，现在也有了女朋友，不过和当年参加《非诚勿扰》并没有什么关系。JayJay觉得，婚姻大龄化是一个很大的问题，相亲节目到什么地方都能红。

 

1.当年为什么参加洛杉矶场的《非诚勿扰》，感受如何？

 

因为我妈着急，家里觉得这么大年纪还单身（那个时候刚30出头）。我妈知道《非诚勿扰》来洛杉矶招人，都没有跟我说就去报名了。突然，有一天我接到电话，说要有一个skype面试，我问什么面试？对方说是《非诚勿扰》。我就超紧张的，之后他们就邀请我回北京拍摄。

 

第一次参加国内的综艺节目，超紧张。我下台的时候衬衫全部都湿了，一直冒汗。报名之前我是一集都没有看过，去拍摄之间恶补了一下，看了几集。了解大概是怎样的流程。

 

后来我发现中国相亲节目是美国节目的克隆，不一样的是美国的节目会有后续，拍一些dating的场景之类的。大龄单身男女不管美国中国都应该很多。给我留下印象比较深的，反而是节目组安排的马尔代夫旅游，其实是很多期配对成功的男女嘉宾一起乘坐一个包机到马尔代夫去，更像是朋友聚会，不像是去约会。

△ JayJay参加的那期《非诚勿扰》

 

2.在美国经营一家中文广播电台是什么感觉，你主要负责什么工作？

 

金华之声是因为我父亲蛮喜欢做广播电台的，他之前就做过talkshow，也是另一家广播电台的股东，后来那家经营不善倒闭了，我们就自己新开了一个.之后，把原来的收购过来。这是我们家人的一个passion，虽然不怎么赚钱，这边很多中老年人都在听，有些听众不听都睡不着这种。虽然是家小电台，但还是有铁杆粉丝的。我什么都做：剪辑，市场，节目编排，主要做技术。

 

在洛杉矶开华人电台挺有市场的，因为洛杉矶华人很多，华人也想多听一点自己家乡的节目，做电台可以让他们在异国他乡不会有太多其它思乡啊，这样的想法。听众中老年偏多，年轻人比较少。因为我们的电台不是车载频道能收到的，必须买一个收音机。

△金华之声的合照和乌龟缸

 

3.对于中国和美国，你最喜欢的是各自哪一点？

 

中国我喜欢有生机。因为我家里人是从商的，我觉得帮人打工还不如自己创业。中国是一个非常有创业机会的地方。它的market sizing（市场规模效应）在这边。比如，上海的徐家汇很热闹，人流很多。我上海的家在徐家汇那里，附近有一家很小的奶茶铺，大概10平方米不到，没有位置坐，就是给你买to-go（外带）的。我2007年的时候问那里的租金，是50万人民币一年。我听到那个数字觉得很夸张。那个老板还跟我说，他还是能赚很多钱，能赚个十几、二十万。

 

而美国是非常的自由，非常的民主。我喜欢玩户外，喜欢潜水、冲浪，喜欢玩枪。对于这些爱好，美国是一个天堂。然后就是，美国是比较讲人权的地方。

 

从不适到融入

 

在移民之前，JayJay的父母已经先于他在美国生活了数年。初中时代的他就知道，移民美国是自己人生未来的轨迹。JayJay最珍视的来自国内的纪念品是三个全新的黑色皮夹，是他远赴美国前朋友送他的离别礼物，而其中两个都是在中国加工的美国本土品牌。在中国加工运往美国，返销中国，再随主人来到美国；对于这些纪念品，来到美国可以说是远行，也可以说是回归。而对于JayJay，最初来到美国的感觉有惊喜有害怕，不过现在看，洛杉矶给他的归属感已经比家乡上海更强。

△纪念品钱夹

 

1.初来美国时有没有闹过情绪？

 

知道要来美国时候虽然好奇，还是会有点怕。因为小时候国内那么多陪伴自己生活长大的朋友都要放弃，来到一个陌生的地方。所以去美国之前几个月情绪失落，所有的朋友都要一聚再聚。来了后天天闹情绪，买电话卡打回国跟朋友聊天，觉得这里无聊。刚过来嘛，又不会开车，而洛杉矶是很需要开车的地方，我出去逛也就是家附近的店，很无聊，整天就是上网。也有跟家里闹别扭，吵着不要待在美国，要回去。

△带到美国的儿时照片

 

2. 那你是如何调整自己的？

交朋友，大学里交当地的朋友。学这里的文化，跟他们打球，慢慢地就习惯了。我的第一个朋友是温州人，一个温州土豪。我们一起读语言学校，我们一起玩。因为我喜欢户外运动，美国是个户外运动的天堂，我就觉得，这里还是适合我的。

 

3.如何看待自己的身份？

 

对自己的认同没有变化，还是中国人，在这里是少数民族，要比主流社会的人更努力，才能立足。在这里，白人或者黑人对华人有歧视，99%的原因在语言交流的障碍上。当你可以和他们沟通不畅的时候，他们就会开始觉得可以另眼相看你，觉得你不同，可以欺负你。如果你可以和他们很好的沟通，用他们的语言。他们对你就不像对外人一样。因为他们从小也是对着很多外来人口长大的。

 

我18岁来美国，已经不小了。骨子里对中国文化（认同）比较多一点，虽然mix了一点美国的文化，中国的传统还是在心里面。

 

在美国推广华人射击

与大多数中国人不同，JayJay很早就接触了“枪”，九岁的时候他被父母送进体校，加入了上海的气步枪和气手枪的射击队。大概在2004年前后，他发现身边的美国朋友似乎都有属于自己的枪支，就开始买枪，考枪证，渐渐地也开始向身边的华人普及枪支知识，举办讲座。JayJay说，枪是一个武器，但是要看使用它的人是什么样的。好人拿到枪，就能保护人；坏人拿到枪，就会变成一个杀人工具。

 

1.你在美国考枪证，这个过程复杂吗？

 

不复杂，这个过程非常简单。考枪证基本上就有三十道考题，全部基本都是common sense（常识），基本就是你都可以猜得到，联通着很多生活中的常识。你就是去枪店考，花个二十五块钱（美金）就考出来了这样。如果你在美国有合法身份，基本上就是去枪店，花个十分钟左右做完考试就可以了。

 

2. 你生活里和枪有关的活动都有哪些？

 

我会和朋友平时去靶场练习，基本每周中会去练习一次，然后周末去参加小比赛。如果有全国性的比赛，我们有的时候也会飞到外州去参加比赛。周末的练习基本也跟小比赛一样，会设定很多靶子然后跑来跑去，射击的路线也跟比赛跑的差不多。一起玩的朋友有十几个很稳定经常来参加。如果是普通on-and-off的，可能二十几个三十个都有。

 

△JayJay在野外射击

 

3．你在圣地亚哥和洛杉矶也办了好几场针对华人社区的持枪讲座，开设这些讲座的初衷是什么？大家普遍都对什么问题感兴趣？

 

最近华人社区这么多抢劫，枪击事件发生，在全美范围内，所以现在是一个华人的购枪热潮。但是很多华人，他们身边没有一个这样的朋友会教他们how to get into it。怎样买枪，怎样控枪，怎样藏枪他都不知道。所以我觉得这些讲座可以帮助他们，帮助他们怎么样去正确的认识枪。

 

大家都关注的问题，比如什么枪最好，最适合自己。我当然也会告诉大家就是，这个问题问一百个教官，一百个教官可能会给你不同的答案。所以我建议大家都到枪店去租几把自己喜欢的枪来打打看，看哪把最适合自己的手型。

 

4.能解释一下平时练枪和自卫时候用枪的区别吗？

 

练枪是一码事，但是生活里遇到危险需要自卫又是另外一码事。当你生命受到威胁的时候，你心跳是会非常快的，你人会处在高度紧张的状态。在那个状态下很容易犯错，比如说枪保险没有开。很多人，包括警察，当匪徒靠近他们，在拔枪的时候都会发现枪的外保险没有开，就那么几秒钟，自己就被人先打了。我呼吁华人都买枪并要勤加练习，这个习惯非常重要，要做到每周都要练习。

 

5. 在办讲座前，据你的观察，华人是一个热衷于用枪保护自己的群体吗？

 

我觉得不是。华人可能就是一些老想法，就像我妈那一代，他们就觉得枪是危险的。我妈以前就觉得在美国为什么要买枪，天下太平的。枪是危险的，容易走火。他们就这样认为。

我觉得枪是一个可以保护自己的东西。现在大家知道了，因为大家都看到新闻，看到华人受害了，所以他们突然醒悟到，咦，在美国你好像真的是需要有把枪来保护自己。我觉得有些华人没有觉悟。为什么很多华人家庭会成为抢劫这些犯罪的对象？其实事出有因。比如说之前，有些华人餐馆的老板会为了逃税把现金都放在家里，结果被抢了，还不敢报警。那我觉得，如果是个坏人的话，他抢了你，你还不报警，那么好的事情，他当然一而再再而三地来抢你了。