旧金山华裔抱怨 公园里告示只讲英文

ysc

2015-11-25 03:20世界日报 记者王湛／旧金山报导



McLaren公园的告示只有英文一种语言。 （记者王湛／摄影）


旧金山第二大的McLaren公园是附近华裔居民健身活动首选，穿过公园的Mansell街步道工程对居民本是一桩好事，但因信息不够畅通，仅有三、四位华人出席动工仪式。访谷区社区人士陈美玲说：「很多华人不会用计算机，因此需要更多中文的张贴告示。」


市府统计，访谷区约一半居民是亚裔，绝大部分是华裔新移民。陈美玲说：「访谷区华裔一直没有得到重视，我们需要更多中文的信息。华裔不懂英文，又不会用计算机。例如这次破土仪式，大部分华人根本不知道。希望市府各部门遵守『旧金山语言服务条例』（LAO）。」

旧金山2001年通过「语言服务条例」，要求公务部门都要为英语能力有限者提供翻译服务，书面资料须译为旧金山三种最常用的非英语语言为：中文、菲律宾文和西班牙文。条例也赋予居民使用这些语言与市府员工交流的权利。

陈美玲又举例说：「很多华人一周工作六天甚至七天，又得不到社区会议通知，他们的诉求没有办法让市府听到。例如Mansell街曾计画禁止街边停车，来McLaren公园练太极的华人停车就会很困难。因语言障碍，他们对这计画毫不知情。」

McLaren公园内有很多华人在散步、跳舞和打网球，但公园告示只有英文。公园局长金斯堡（Phil Ginsburg）回应表示，公园局的所有信息都刊登在网络上，也能被翻译成80种语言。公园局会考虑增加华裔需要的中文告示，他也鼓励居民遇到语言问题拨打311求助。