金融时报》和《华尔街日报》头条同时登林毅夫讲话

Hutong9.net

金融时报》和《华尔街日报》头条同时登林毅夫讲话

文章来源: 财经  
于 2013-07-30 12:21:31

今日，两家知名外媒——英国《金融时报》及美国《华尔街日报》同时头条刊登林毅夫在外交部媒体吹风会上回答记者的提问内容，观点认为，林毅夫这是在反驳“看衰中国论”，以下为两篇报道的翻译：

金融时报：林毅夫驳“看衰中国论”

世界银行(World Bank)前首席经济学家、中国政府资深顾问林毅夫(Justin Lin)批评了经济学家和投资者普遍看衰全球第二大经济体前景的悲观情绪，并预计未来20年中国经济增速将保持在7.5%至8%之间。

林毅夫发表此番言论之际，各方对中国经济增长放缓越来越感到不安，今年中国看来将出现1990年以来最慢的经济增速。1990年时，中国面临着国际社会在1989年天安门广场政治风波之后实施的制裁。在那之后，最低的经济增速出现在1999年，为7.6%。

“在过去33年间，那些有关中国经济即将崩溃的预测周期性地出现，并且这种预测得到了不少人的支持。”林毅夫昨日表示，“但是我有相当信心认为，中国政府有能力维持7.5%至8%的经济增速。”

林毅夫表示，他做出这样的预测，部分前提是中国政府继续推行以市场为导向的改革，并在经济增速放缓时采取反周期性的稳增长措施。他表示，与发达经济体相比，中国仍具有“后发优势”以及技术赶超的潜力。他指出，按购买力衡量，2008年中国的人均收入仍只有美国的21%，仅相当于日本在1951年、新加坡在1967年和韩国在1977年的水平。

近几周来，有越来越多的信号显示，中国领导人对较低增长率的容忍度正受到考验，中国经济放缓的程度可能超出他们的预期。上任不久的中国总理李克强强调了政府对保持“经济稳定”和较快增长的承诺。

上周，北京方面宣布了“微刺激”方案，内容包括对小企业暂时减免税收，为中国庞大的铁路系统开辟更多融资渠道，以及一揽子支持出口企业的措施。官员们表示，政府将在明年出台一项治理空气和水污染的计划，涉及3.7万亿元人民币（合6030亿美元）的政府投资。林毅夫表示，这样的计划将有助于提振增长。

中国政府还宣布对“政府性债务”展开紧急审计。这是一个明确的迹象，表明各方日益担心较高的负债水平以及潜在的不良贷款正在拖累经济增长。多数经济学家预期中国经济今年将增长7.5%左右，但大多数人都看到下行风险，这些风险源自沉重的债务负担，源自依赖投资的中国经济无力筹资建设新项目。

“现在中国经济增长对信贷的依赖程度，比现代史上的任何时点都高，而政府显然正试图遏制信贷增长。”法国巴黎银行(BNP Paribas)经济学家彭垦(Ken Peng)表示，“8%的整体增长率基本上是不可能实现的，因为你无法一面提振增长、一面去杠杆化。明年增长率跌破7%的几率很高。”

在以9.8%的年均增幅增长33年后，中国经济去年增长7.8%，2013年上半年同比仅增长7.6%。

林毅夫表示，他相信今后7年期间，7.3%的增幅是政府的基本底线，也是中国在2010年至2020年期间实现家庭收入翻倍这一官方目标所需的增长率。林毅夫是在中国外交部安排的一个吹风会上对记者发表讲话的。这似乎表明北京方面希望平衡市场上弥漫的悲观情绪。

华尔街日报：林毅夫：中国20年内将保持8%的年增长

担心中国经济崩盘？担心中国债务失控？

别忙下结论。2008-2012年担任世界银行经济学家、后来以学者身份回到中国的林毅夫(Justin Yifu Lin)给出了他的看法。

林毅夫认为，中国经济未来20年能够保持8%的年增长。他周一表示，中国有“后发优势”，可以模仿和学习富裕国家的先进技术，从而征服国内外新市场。这将使中国经济的高增长率至少保持到2030年。

林毅夫至少在2005年就已经做出了上述预测，当时他预计中国经济将在20-30年内保持8%的增长速度——迄今为止他是对的。2005-2012年，中国国内生产总值(GDP)平均增长9.7%。

但在中国经济增速去年降至7.8%、今年第二季度又降至7.5%以后，许多经济学家开始预言中国经济将驶入慢车道。这也让林毅夫成为坚定的乐观派。

林毅夫在外国记者新闻中心(International Press Center)主办的一次记者会上说，许多人对中国经济感到悲观，但迄今为止没有一次末日预言变成现实。

对现年60岁、留着小平头的林毅夫来说，还没有什么可以动摇他对未来20年中国经济增速可达8%的预期。

——针对债务规模上升问题，林毅夫说：看似不明智的基础设施投资可能变成不错的投资。如果中国经济持续较快增长，对基础设施项目的需求就会增加。另外，中国政府有足够的资金用于覆盖不良债务。

——针对需求下降问题，林毅夫说：中国总能拿出某种刺激计划。

——针对出口市场疲软问题，林毅夫说：早就有关于中国出口见顶的说法，但中国出口还在不断增长。中国是个巨大的市场，可以通过增加进口来建设自己的市场。

林毅夫并不认为中国经济的增长模式是完美的。与许多经济学家一样，林毅夫也认为中国被腐败问题、收入不平等、大型国有银行歧视中小企业等问题所困扰。但使他区别于其他经济学家的是，林毅夫坚信：一，中国能够克服利益集团的纠缠，通过必要的变革维持高增长；二，即便改革受阻，中国经济仍能够全速前进。

但前进的速度会有多快？林毅夫对此稍显保守。

他在最初回答一位记者的提问时说，即使因为国内或国际原因造成改革进程延迟，中国经济仍能保持7.5%-8%的增速。

但当另一位记者问他是否真有把握时，林毅夫显得有些犹豫。他说，增长水平取决于哪些改革被坚持。他说，他刚才的说法太笼统了；当然，要保持高增长就需要做出改革。

但这也只是林毅夫少有的一次悲观流露。采访结束后，林毅夫向听众发放他的三本著作的宣传材料，其中最新的一本书的书名就叫做“反思共识”(Against the Consensus)。

（本文综合金融时报及华尔街日报消息）