柳MM， 快带头来翻译

curiosity2009

curiosity2009

关于诗的来源，早已经埋没在历史的尘霾里，没有人知道这个Roy Croft究竟是谁，也许根本不存在，只是某个诗人借用了出版社RoyCrfot的名字，在上个世纪三十年代发表了这个诗集。也有人说，这首诗只是英文翻译，原先是德语版Ich liebe Dich ("I Love You"），由奥地利作家Erich Fried创作。但是又有人推算，如果诗歌首次发表在美国是1936年，那么这名奥地利作家只有十五岁，显然不可能是他写作，因此他可能只是将英文原作翻译成了德文而已。
不管怎样，这首美丽的诗歌依然流传了下来，成为无数爱人在婚礼上引用的誓词。确实，真正的爱情，不知是儿女情长，卿卿我我，而是那种互相激励和发掘，让自己不断进步，成为一个更出色的人。

curiosity2009

我爱你，
不仅是因为你的样子
更是因为和你在一起时，
我的样子

我爱你，
不仅是因为你所做的事情，
更是因为，有了你我能做到的事情。

福多多

百度查出来的翻译：

我爱你,  
不光因为你的样子,  
还因为,  
和你在一起时,  
我的样子.  

我爱你  
不光因为你为我而做的事,  
还因为,  
为了你,我能做成的事.  

我爱你  
因为你能唤出,  
我最真的那部分.  

我爱你,  
因为你穿越我心灵的旷野,  
如同阳光穿越水晶般容易,  
我的傻气,我的弱点  
在你的目光里几乎不存在.  

而我心里最美丽的地方,  
却被你的光芒照的通亮.  
别人都不曾费心走那么远,  
别人都觉得寻找太麻烦,  
所以没人发现过我的美丽,  
所以没人到过这里.  

----------------作者:罗伊.克里夫特   

curiosity2009

福多多 发表于 2013-7-5 09:07 PM
百度查出来的翻译：

我爱你,  

你接着翻译右边的那一部分。
或者翻译成古文

福多多

　　我爱你，

　　因为你将我的生活化腐朽为神奇。

　　因为有你，

　　我的生命，

　　不再是平凡的旅店，

　　而成为了恢弘的庙宇，

　　我日复一日的工作里，

　　不再充满抱怨，

　　而是美妙的旋律。

　　我爱你，

　　因为你比信念更能使我的生活变得无比美好，

　　因为你比命运更能使我的生活变得充满欢乐。

　　而你做出这一切的一切，

　　不费一丝力气，

　　一句言辞，

　　一个暗示，

　　你做出这一切的一切，

　　只是因为你就是你

依妹

非常感动，谢谢!

柳言

好奇回来了，我还以为眼花了，是个旧贴。欢迎归队，胡同女诗人！！！

柳言

不会翻译，我真没资格去说爱，很自卑。。。到此我才发现自己很缺爱也不会爱。

hunting

大姐好，好久不见，赶紧献花一朵

顶福老大情圣，太厉害了也献花一朵

福多多

柳言 发表于 2013-7-6 06:36 PM
不会翻译，我真没资格去说爱，很自卑。。。到此我才发现自己很缺爱也不会爱。

有什么会不会的，又没有一套标准模式。

会不会喝茶，喝酒之类的问题或者可以用“会不会”，至于爱，只要舍得就行。

nightfly

福多多 发表于 2013-7-6 09:05 PM
有什么会不会的，又没有一套标准模式。

会不会喝茶，喝酒之类的问题或者可以用“会不会”，至于爱，只 ...

至于爱，只要舍得就行

curiosity2009

hunting 发表于 2013-7-6 08:58 PM
大姐好，好久不见，赶紧献花一朵

顶福老大情圣，太厉害了也献花一朵

冲浪大侠好！ 好好背诵哈，那时候就派上用场了  

curiosity2009

柳言 发表于 2013-7-6 05:36 PM
不会翻译，我真没资格去说爱，很自卑。。。到此我才发现自己很缺爱也不会爱。

那个谁谁谁说的，柳言是最懂过生活的好女人，下辈子一定娶回家。

福多多

curiosity2009 发表于 2013-7-7 11:18 AM
那个谁谁谁说的，柳言是最懂过生活的好女人，下辈子一定娶回家。

上辈子发过这样的誓的人就不少了，这不，中学时就有人为柳MM打架。

llyynnW

感动ing！

柳言

福多多 发表于 2013-7-6 09:05 PM
有什么会不会的，又没有一套标准模式。

会不会喝茶，喝酒之类的问题或者可以用“会不会”，至于爱，只 ...

回望这么多年的我，真的不懂得什么是爱，如何爱，爱得好，爱得对。羡慕那些爱的疯狂的。我从来没有疯过。

福多多

柳言 发表于 2013-7-7 06:59 PM 回望这么多年的我，真的不懂得什么是爱，如何爱，爱得好，爱得对。羡慕那些爱的疯狂的。我从来没有疯过。

curiosity2009

柳言 发表于 2013-7-7 05:59 PM
回望这么多年的我，真的不懂得什么是爱，如何爱，爱得好，爱得对。羡慕那些爱的疯狂的。我从来没有疯过。

好一个理性的妹妹

柳言

curiosity2009 发表于 2013-7-7 06:36 PM
好一个理性的妹妹

我适合做人家的朋友，最佳朋友。