小插曲／习近平游一千译一万 欧巴马惊呆

ysc

【联合报╱记者林庭瑶／综合报导】

2013.06.11 04:02 am

  
「一千公尺变一万公尺」，美国总统欧巴马与中共国家主席习近平的庄园峰会，出现不少乌龙小插曲。习近平在两人散步时向欧巴马表示，他每天游泳一千公尺，被女翻译翻成一万公尺，令欧巴马当场惊呆。这段出错的翻译被放到网络，大陆网友热烈议论。

庄园峰会是非正式的外交活动，美国总统欧巴马与中共国家主席习近平在轻松的气氛下，出现不少过去罕见的互动细节，比如散步交谈、带茅台赴宴、特别会见第一夫人彭丽媛等，甚至还有罕见地翻译出错。

「欧习会」在第二场会晤前，习近平和欧巴马两人脱掉西装，仅穿衬衫，没打领带，欧巴马还挽起了衣袖，两人在庄园中散步约五十分钟。习近平和欧巴马身后跟随了一女一男两名翻译，没有其它幕僚在场。

欧巴马随性问了习近平：「平时是否常锻练身体？」习近平说：「平时常散步、游泳，每天游泳一千公尺。」不过，在场的女翻译却译成「ten thousand meters（一万公尺）」，欧巴马听后呆愣了一下，吃惊地望了习近平一眼。

这个小插曲并未影响两人兴致，习近平接著说：「如果不运动我们会崩溃，现在这么高强度（的工作）。」欧巴马点头大笑。习近平还笑问欧巴马：「听说你是篮球高手？」

当天晚宴持续时间比较长，一直到晚上十一点，欧、习两人相谈甚欢。一位参加宴会的美国官员说，习近平主席的兴致很高，还开了一瓶自己带的茅台酒，举杯向欧巴马祝贺。此次晚宴有更多私人性质，更加随意。

wsjboy