今天也认真了一把， 有关dbk

小鸟

14.07.2011 09:14:40
'HB': Bei Deutsche-Bank-Machtkampf mehren sich die Stimmen für Ackermann

DÜSSELDORF (dpa-AFX) - Im Machtkampf um die künftige Führung der Deutschen Bank sprechen sich laut einem Bericht immer mehr Aufseher für den derzeitigen Vorstandschef Josef Ackermann als Aufsichtsratschef aus. Mehrere Aufsichtsratsmitglieder von Arbeitnehmer- und Kapitalseite sagten dem "Handelsblatt" (Donnerstagausgabe), sie unterstützten einen Einzug des Schweizers in das Kontrollgremium. Ein Wechsel Ackermanns an die Spitze des Kontrollgremiums würde jedoch einen Verzicht des Amtsinhabers, Clemens Börsig, voraussetzen. Zwischen Börsig und Ackermann tobt seit einiger Zeit ein offener Kampf um die künftige Führung der größten deutschen Bank.

Am Mittwoch hatte die Deutsche Presseagentur dpa aus Kreisen erfahren, dass die Mehrheit der Arbeitnehmervertreter für Ackermann als Aufsichtsratschef ist. "Er wäre die bessere Wahl für den Aufsichtsratsvorsitz", hieß es. "Aus Sicht vieler wäre ein Wechsel Ackermanns in den Aufsichtsrat zur Hauptversammlung 2012 ein guter Zeitpunkt." Am Dienstag hatte sich Arbeitnehmervertreterin Marlehn Thieme in einem dpa-Gespräch erstmals öffentlich für Ackermann ausgesprochen.

Ackermann habe ein hervorragendes Netzwerk, sagte ein Aufsichtsratsmitglied dem "Handelsblatt". Ein weiteres Mitglied sagte, Börsig werde sich nicht bis 2013 halten. Doch es gebe auch andere Meinungen in dem Gremium, hieß es. Nach dpa-Informationen gibt es derzeit keine Signale, dass der einstige Finanzchef der größten deutschen Bank den Weg für einen Neuanfang im Aufsichtsrat freimachen wird, hieß es aus dem Gremium.

Einige Aufsichtsräte schließen dem Bericht zufolge nicht aus, dass eine Mehrheit von 25 Prozent des Grundkapitals gefunden werden kann. Nur so wäre für Ackermann ein direkter Wechsel vom Vorstand in den Aufsichtsrat ohne zweijährige Pause möglich. Bei der Deutschen Bank gibt es keinen Großaktionär, der einen derart großen Aktienanteil hält. Daher würden laut "Handelsblatt" die Investmentbanker des Konzerns eine wichtige Rolle spielen, weil sie einen großen Anteil der Aktien halten./stw/zb/wiz

小鸟

ackermann原本就是董事会主席啊， 只不过现在在争监事会主席之位

小鸟

Clemens Börsig,   aufsichtsratschef der deutschen bank

图片上不来？ 怎么回事

小鸟

小鸟

这下可以了

Don't_speak

小鸟 发表于 2011-7-14 06:38
ackermann原本就是董事会主席啊， 只不过现在在争监事会主席之位

你是正确的。
我一直把aufsichtsrat翻译成董事会。
今天查了leo，发现应该翻译成监事会。

小鸟

Don't_speak 发表于 2011-7-14 10:06
你是正确的。
我一直把aufsichtsrat翻译成董事会。
今天查了leo，发现应该翻译成监事会。

你的感觉是灵敏的， 确实是machtkampfen

今天jp这么好的业绩也带动不了dbk的上涨啊