光明顶驳方舟子: 昆虫四足？

sunning

方舟子: 昆虫四足？
　　〔利11：20〕"(上帝继续说)'凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。只是有翅膀用足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。其中蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。" 不必上什么动物学课，小时候抓过上帝提到的蝗虫、蚂蚱、蟋蟀的人都知道它们是六足，而不是四足。上帝若非未卜先知，何不屈尊抓一只蝗虫研究一下？　
　
光明顶解释：
　　其实仔细研究，并没有错。中文是说四足"爬行"。另外两只大腿蹦跳。原文(希伯来文)是说：有四肢脚爬行，却有另外两只长脚蹦跳的动物。意思是指蝗虫及其它的种类。在翻译的时候，中文的"足"字指踝子骨以下的部份。而希伯来文"足"字指节肢动物的那种短小的没有大腿的爬行器官。而那能蹦跳的大腿，则叫大腿。那么中文用"足"字翻译四只没有大腿的爬行器官，另外的能跳的那大腿叫腿。我看这位翻译的外国宣教士已经做得不错了。