|
|
发表于 2016-11-26 09:03 PM
|
显示全部楼层
嘁哩喀喳 发表于 2016-11-26 06:05 PM 
1）我没兴趣考证这个问题。因为这个问题丝毫不影响我对基督教的批判。
2）就算“爱人如己”的来源是“ ...
一、【愛人如己】出自圣经, 新华字典没有这个词。新华字典更没有“爱邻如己”。
And he answering said, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your trength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.
耶 穌 對 他 說 ： 你 要 盡 心 、 盡 性 、 盡 意 愛 主 ─ 你 的 神 ; 也 相 倣 ， 就 是 要 【愛人如己】 。
二、为什么翻译成“愛人如己”，而不是“愛邻如己”，要看上下文。
【身远心近】意思指身体相隔虽远，但是双方的心却贴得很近。
Luke 10:29 But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
路加福音10:２９ 。。。谁和我心近？
Luke 10:36 Which of these three, thinkest thou, proved neighbour unto him that fell among the robbers?
路加福音10:36 你想这三个人，那一个是落在强盗手中的证实与他心近的人？
“proved neighbour unto him” ＝ “证实与他心近的人”
因为，上文中的证据是“心地善良，乐于助人”，是“心近”，而不是任何居住距离上的远近，所以，翻译成“邻舍”是错误的。
三、你从这两个错误，得出： －－－爱人如己”，查对应的英文，应该是“爱邻如己”－－－ 也是错误的。
四、“甲是乙的邻居，则乙也是甲的邻居。”正确，而不是你说的“错！通常意义上，。。。”是胡搅蛮缠。
这四条，如有任何异议，请指明。至于你认错也好，不认也吧，是你自己的事，与我们争论的内容无关。 |
|
狗仔卡
发表于 2016-11-23 08:22 PM