|
老嘁最近又发现新大陆,异常震惊:“人类曾经驯化过恐龙!!![1]”
这一帖被引为笑谈,甚至有人吃饭笑喷[2]。
胡邹也要有个出处,这就是下面的半句话:
“All kinds of animals, birds, reptiles and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,”[1]
为什么说是“半句话”?因为没有句号结尾。
那一句话是:
“7All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man, 8but no man can tame the tongue.”
舌头怎么啦,好想不完整,给你看有上下文的雅各书(James):
3:我们若把嚼环放在马嘴里,叫他顺服,就能调动他的全身。
When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.
4: 看哪,船只虽然甚大,又被大风催逼,只用小小的舵,就随着掌舵的意思转动。
Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.
5: 这样,舌头在百体里也是最小的,却能说大话。看哪,最小的火能点着最大的树林。
Likewise the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
6:舌头就是火,在我们百体中,舌头是个罪恶的世界,能污秽全身,也能把生命的轮子点起来,并且是从地狱里点着的。
The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole person, sets the whole course of his life on fire, and is itself set on fire by hell.
7: 各类的走兽,飞禽,昆虫,水族,本来都可以制伏,也以经被人制伏了。
All kinds of animals, birds, reptiles and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,
8: 惟独舌头没有人能制伏,是不止息的恶物,满了害死人的毒气。
but no man can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
9:我们用舌头颂赞那为主为父的,又用舌头咒诅那照着神形像被造的人。
With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God's likeness.
读到这里你有没有发现恐龙?所以,有人把老嘁这个人当作笑料,甚至有人吃饭笑喷。
有位酒仙,看到了老嘁的恐龙,帮他补齐上下文,指出“断章取义,有失公正”[3]。
老嘁感谢这位酒仙了么?了解老嘁的人,不猜也知。
‘哈哈哈!哪里“断章取义”了?[4]’ 老嘁反问道。
嘴上这么说,但心是虚的,所以,当老嘁再次引用那半句话时,干脆,就把逗号去掉了[4]。
酒仙问:“你引用是半句话,不是一句话,你懂吗?”[5]
老嘁发飙:“半句话又如何???”[6]
漂亮话老嘁也会说: “本人阅读“圣经”,中英文对照,上下文仔细推敲,如果真有“断章取义”的地方,欢迎你指出来,我这个人有错必改!”[7]
但问题是老嘁做了吗?
问题1:老嘁有没有“上下文仔细推敲”?
问题2:老嘁有没有“断章取义”?
问题3:老嘁有没有“有错必改”?
问题4:经文里有恐龙吗?
问题5:老嘁的恐龙从哪里来?
请读者自己判断。
参考文献:
[1]http://hutong9.net/forum.php?mod=viewthread&tid=337815
[2]http://hutong9.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=337815&pid=2521827
[3]http://hutong9.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=337815&pid=2521976
[4]http://hutong9.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=337815&pid=2521987
[5]http://hutong9.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=337815&pid=2522163
[6]http://hutong9.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=337815&pid=2522171
[7]http://www.mitbbs.com/article_t/TrustInJesus/1090671.html at [2] |
评分
-
3
查看全部评分
-
|