基督徒不能回答的問題 (十) 聖經翻譯

Eloihim

問題: 為什麼聖靈不默示聖經翻譯?

據說聖經作者都有聖靈默示， 幫忙執筆， 那麼為什麼聖靈不幫忙翻譯？ 全世界懂古希伯來文和古希臘文的人是極少數， 大多數人必須讀翻譯本， 而各種翻譯本相差很大， 造成解釋上的困難， 基督徒甚至彼此攻訐別人用的是錯誤版本, 和合本恢復本吵得沒完沒了， 這是為什麼？ 甚至基督徒還用翻譯錯誤來解釋為什麼聖經有那麼多錯誤，那又是為什麼？

你覺得你用的聖經翻譯本有聖靈默示嗎？ 如果有， 你怎麼知道的？ 如果沒有， 為什麼沒有？

附註： 即使是希臘文或希伯來文聖經， 聖靈好像也不負責幫忙保存， 現在看得到的只有各種抄本， 各種錯誤不勝其數， 請參看 Misquoting Jesus。

任大先生

圣经翻译工作，当然需要圣灵的默示，事实上，每个圣经的翻译者都把自己的属灵理解加注到了他/她的翻译作品里去了。如：
“约翰福音1:1 太初有话，话与神同在，话就是神。
这是恢复本里的翻译，而和合本里此处把「话」翻译为「道」。于是，有人责问说：为何要把「道」翻译为「话」？”
*有的弟兄认为：在希腊原文是娄格斯（logos），翻译成英文，就是「话」（Word）的意思，因此翻译成“话”比较贴切。
*有的弟兄认为：“太初有道”还是比“太初有话”翻译的更好--道的含义：
1.说、话 之义  2.绝对真理 之义   3.源头、本体 之义  4.路 之义 5.德 之义
而基督---1.神话语 2.真理 3.真理本体 4.道路 5.美善
对比而言：中文的“道”非常接近圣经原文3056（拉丁-逻可斯）

在我看来，用这个问题相互争吵是生命不够成熟的表现。因为神给每一个人的默示都有所不同，这样我们相聚，彼此补足才使得合一的灵更加强大。但人类的天性是要表现自我，所以有些幼稚的基督徒会拿见解不同来争吵。
其实事情很简单---你自己里面的圣灵有什么样的感动，你自己的经历带给你什么样的看见，你就拿什么样的翻译解释好了。

Eloihim

任大先生 发表于 2011-8-6 23:54
圣经翻译工作，当然需要圣灵的默示，事实上，每个圣经的翻译者都把自己的属灵理解加注到了他/她的翻译作品里 ...

你講的這些可不可以說聖經原本也是有這問題？

任大先生

Eloihim 发表于 2011-8-7 22:49
你講的這些可不可以說聖經原本也是有這問題？

写圣经正典的人？当然更加需要圣灵的默示啊。我佩服你是个读书的阿反，你一定注意过，有些地方新旧约的说法不太一样，为什么？时代变了，启示变了呗。

Eloihim

任大先生 发表于 2011-8-7 23:27
写圣经正典的人？当然更加需要圣灵的默示啊。我佩服你是个读书的阿反，你一定注意过，有些地方新旧约的 ...

正典也有個人意見，對吧？

當然知道新舊約不同，豬肉突然變成不污穢了，哈哈！

任大先生

Eloihim 发表于 2011-8-7 23:40
正典也有個人意見，對吧？

當然知道新舊約不同，豬肉突然變成不污穢了，哈哈！

反问：豬肉污穢吗？

Eloihim

任大先生 发表于 2011-8-8 18:54
反问：豬肉污穢吗？

沒弄髒就不污穢，你認為呢？

任大先生

Eloihim 发表于 2011-8-8 20:15
沒弄髒就不污穢，你認為呢？

你错了，猪每天在泥浆里打滚，用嘴拱地，找腐泥里的虫吃，当然脏。旧约时代，人类的抗菌防疫措施都跟不上，为避免传染病流行，这是耶和华嘱咐摩西不可吃分蹄动物的原因。新约时代，人类的医学已经有了进步，可以对付大部分的疾病了，所以彼得得到异象”神所洁净的，你们不可认为不洁净“--这个忌讳就解了。
有趣的是，伊斯兰教最后的先知默罕莫德又把教训改回去了--不得吃猪肉。我今天与一个穆斯林老黑谈了这个问题，他说：
默罕莫德教训不得吃猪肉的原因，除了沙漠地区无药治病以外，更重要的原因，他们阿拉伯人要在广大的沙漠地区找水源！水是他们的命根，他们驱使猪用嘴拱沙找水！所以，猪杀不得。
奇妙吧？

Eloihim

任大先生 发表于 2011-8-8 21:26
你错了，猪每天在泥浆里打滚，用嘴拱地，找腐泥里的虫吃，当然脏。旧约时代，人类的抗菌防疫措施都跟不上 ...

難怪你是基督徒，這麼好騙，保羅要傳教給本來就吃豬肉的羅馬人，只好這麼說。割包皮也是一樣滴。

任大先生

Eloihim 发表于 2011-8-9 02:51
難怪你是基督徒，這麼好騙，保羅要傳教給本來就吃豬肉的羅馬人，只好這麼說。割包皮也是一樣滴。

去看你的成绩单http://www.hutong9.net/forum.php ... &extra=page%3D1