中国人“日子越来越好”

卜丁

“……咱们家现在也就是一只小鸡，

鸡养大了就变成了鹅，

鹅养大了就变成了羊，

羊再养大了，就变成了牛啦，

牛以后就是共产主义啦，

就天天吃饺子，天天吃肉啦！

……”

共产主义，或者说至少是中国异化版本的共产主义（不知道马克思对一个理应没有阶级的社会中分成四等的列车车厢有何感想），已经展现了它的奇迹。迄今的道路曲折多多，旅程也历经磨难，当然还免不了流血。但是，共产党（至少是按其自己的标准）已履行了自己的职责。正如导演张艺谋1994年的电影《活着》中的主人公先后向他的儿子和外孙所许诺的那样，多数中国人的日子确实好起来了。

《活着》的故事，的确，还有张艺谋的人生历程，让我们对人民共和国成立60年、邓小平启动经济改革30年来的历史有了很多了解，如今张艺谋已经从作品遭禁的电影导演，变成共产党的宣传总监。《活着》是一部史诗般的电影，生动展现了集体主义的苦难和毛泽东主义教条的疯狂，其对共产党统治的描绘，足以让它遭到电影审查人员的查禁。然而，在影片结尾，导演还是设法传递了乐观情绪，欢呼国家在告别150年的殖民屈辱和内乱后，走向团结，并迈开前进脚步。

在喧闹忙乱的中国城市中，这种乐观情绪几乎触手可及——1949年，中国的城市人口仅占总人口十分之一，如今这一比例已接近二分之一。“今天好过昨天，明天会更好”的信念与生俱来，这样的乐观情绪成了一剂强烈的解药，化解了许多西方人眼中理所当然的对威权统治的不满。

肉和饺子不足以收买所有人，但它们的确有帮助。经过30年每年平均10%的迅猛增长后，以购买力平价计算，中国人均年收入已经达到6000美元。但这意味着中国仍是一个中等偏低收入的国家，更接近安哥拉而非美国的水平。平均数字还掩盖了巨大的收入差距，这种差距让党的领导层夜不能寐。然而，即便是平均数字，也意味着数亿人已经摆脱贫困。更重要的是，它还有望让另外数亿人脱贫。

抱负无处不在。咨询公司中外商通(Beijing Axis)表示，中国每年毕业的工科大学生有70万人，工商管理硕士(MBA)有3万人。中国市场使用的手机有6.5亿部，每年屠宰的猪的数目也大约有这么多。据中外商通估计，上世纪90年代后期，只有大约500个中国人会滑雪。而到了去年，前往滑雪场的中国人达到了500万。

也不只是个人机会的问题。中国很快就将超过日本，成为世界第二大经济体；今年，中国人购买的汽车和卡车数量将超过美国人；中国人已经进入太空。总之，中国正迅速抹去遭到殖民征服的记忆——对一个曾习惯于认为自己是文明中心的民族来说，那是一段噩梦般的经历。

但这一切并不意味着，中国公民看不到自己国家的不足与矛盾。许多人对领导人的腐败和无能愤怒不已，尽管很多不满是针对具体的地方官员，而非共产党本身。中国人不喜欢被强行赶出自己的土地；不愿意自己的孩子被毒牛奶或不择手段的国有工厂伤害。暴力抗争事件相当常见。许多人都意识到了中国总理温家宝经常承认的问题：目前的增长模式不稳定——能耗太大，经济结构太偏，过分依赖庞大的政府支出。然而，一个常见的观点是，这是发展过程中不可避免的副作用（当然，在一个没有新闻自由和选举的国家，很难求证这是否是普遍观点）。只要明天会更好，这一切就都可以忍受。

张艺谋自己由叛逆者到政府宠儿的人生道路，可能也体现了这样的思路。1991年，他拍摄了一部反专制的故事片《大红灯笼高高挂》，片中（未露面的）老爷一手操纵着四个不幸老婆的生活。那部电影被查禁了。然而，11年后，同样是这位导演拍摄了《英雄》，歌颂中国历史上第一个皇帝的威权统治。北京立即游说让该片竞逐奥斯卡奖。接着，张艺谋导演了去年的奥运开幕式。今年国庆，他将导演阅兵仪式后面的群众游行。但安全问题意味着，那将是一场基本上没有民众参与的人民庆祝活动。

和《活着》的主人公富贵那样，张艺谋可能已得出结论认为：顺应历史要好过对抗历史。富贵在“大跃进”中失去了儿子，在“文化大革命”中失去了女儿。然而，在电影的结尾，邓小平启动的改革开放开始了，他在外孙的未来中找到了安慰。和他的儿子不同，外孙的梦想可不止是有一天骑得上牛了。“馒头长大了就不骑牛了，就坐火车，坐飞机，”身为外祖父的富贵说，显然，他还想象不到滑雪场。“那个时候啊，日子就越来越好！”

译者/功文

卜丁

"那将是一场基本上没有民众参与的人民庆祝活动"

作者不知是睁眼瞎，还是睁眼说瞎话。广场上好几万人，原来都不是民众
难道都是高干，士兵或是火星人?

yam

"和《活着》的主人公富贵那样，张艺谋可能已得出结论认为：顺应历史要好过对抗历史。"  这句话说得不错！

从民国初期还不是很多富家子弟投奔共产党，到49年成千上万的国民党高级将领归顺共产党。

从89年，那么多的人参加学潮，到如今大多数人认同中国的发展和进步。

都说明一点，我们看待国家和政府的前途，要看大方向，看未来，而不是整天用显微镜挑发展进步过程中的问题。

我出国十来年了，中国每天都在发生变化，但感觉西方国家对中国的评论好像一天都没有变，还是以意识形态的眼光来看待中国：一无是处，没有救药。但越是这样，中国的变化和发展却越是不是按他们希望的那样。

dara

"和《活着》的主人公富贵那样，张艺谋可能已得出结论认为：顺应历史要好过对抗历史。"  这句话说得不错！

从民国初期还不是很多富家子弟投奔共产党，到49年成千上万的国民党高级将领归顺共产党。

从89年，那么 ...
yam 发表于 2009-10-3 16:10

酸葡萄.

In the last ten years, 中国的进步实在是太大了.

如果你没能提高自己的生活水平,  then you will be a loser anywhere. Do not blame the Chinese government.

流动的建筑

同意。There are losers everywhere. How do you spot them? They see everything in a negative way; they don't try to work a way out. They criticize; they don't suggest. They wine; they don't fight. Losers will always be losers.

如果你没能提高自己的生活水平,  then you will be a loser anywhere. Do not blame the Chinese government.
dara 发表于 2009-10-3 21:43

jackyking

penguin

同意

olderfrog

a human being's life span is too short to judge the fate of a nation.  If using the three hundred years' Qing Dynasty as a reference, we probably are at Kang Xi now, which was the wave three.  QianLong reached wave 5, the highest point of the empire, but the divergence on MACD made a correction unavoidable.  And the correction turned out to be a few hundred years' of disaster for China.

olderfrog

咱们家现在也就是一只小鸡，

鸡养大了就变成了鹅，

鹅养大了就变成了羊，

羊再养大了，就变成了牛啦，

牛以后就是共产主义啦，
------------------------------------

哈哈，看我养的小鸡已经变牛了，再长长就共产主义了。

。。。。。。。。。咋还没变呢？？？？

呀，牛怎么瘦了。Google一下，发现大概是最近天气不好，牛的大概心情有影响

不好，牛瘦成羊了。前几天还是头牛啊，虽然瘦点，可好歹还是头牛啊。杀羊吧，可这掉得肉够吃多少顿饺子啊！

再喂喂吧，前一段不就这么把羊喂成牛的嘛？

羊变成了鹅

鹅变成了鸡

鸡没有变成小鸡，

因为鸡的债权持有人跑来把鸡杀了，然后拿走了。

留下一根鸡毛，

是粉红色的

ROOKIE2