联合国官员：预计中国将成应对气候变化“世界领袖”

卜丁

联合国气候变化机构负责人伊沃•德•波尔(Yvo de Boer)昨天表示，当中国国家主席胡锦涛今天在联合国气候变化峰会上发表演讲时，他预计中国将成为应对气候变化的“世界领袖”。

届时胡锦涛将宣布有关措施，“使中国的温室气体排放量大大低于目前的水平和本来会达到的水平”，德•波尔说。他补充表示，“在一个坚信中国没有采取任何行动应对气候变化的国家（美国）”听到这些措施，将“非常具有讽刺意味”。

世界各国领导人将密切关注，胡锦涛在讲话中是否会提出一个所谓的“碳密度目标”。

提出这样一个目标，将约束作为全球最大碳排放量国的中国削减单位国民收入所产生的温室气体排放量，鼓励其更快地向替代能源转换。但此举将使中国避开阻碍其工业发展的限制性排放目标。

对于今年晚些时候在哥本哈根峰会上达成气候变化协议的努力，中方立场被视为成功的关键所在。“如果他们（中国）转向碳密度目标，那将是一个巨大的突破，”英国能源部长艾德•米利班德(Ed Miliband)昨天在纽约表示。

胡锦涛此行将是中国国家主席首次参加联合国大会一般性辩论。中国外交官希望，如果此次他们宣布中国自己更有效利用能源的大胆目标，以及其它推动可再生能源使用的措施，那么他们在哥本哈根会议上签署约束性减排目标的压力就会较小。中国至今拒绝接受有约束力的减排目标。

中国已承诺在2006年至2010年期间将能源利用效率提高20%。中方官员也已表示，下一个五年计划期间的目标将更加雄心勃勃。

德•波尔昨天表示，作为排放量最大的两个国家，中国和美国的减排“绝对必不可少”，但他承认，双方均面临政治挑战。

“胡锦涛将在（中国2011至2015年的）五年计划框架下制定减排政策，”德•波尔说。他认为，中国国家主席的积极立场，将有助于美国总统奥巴马克服国内对抗击全球变暖措施的阻力。

英国《金融时报》哈维•莫里斯(Harvey Morris)联合国、杰夫•代尔(Geoff Dyer)北京、菲奥娜•哈维(Fiona Harvey)伦敦报道；

爱德华•卢斯(Edward Luce)华盛顿、乔舒亚•查芬(Joshua Chaffin)布鲁塞尔补充报道。

译者/功文

tigtig8

Thanks.