世行行长：G20应推进“负责任的全球化”

卜丁

世界银行(World Bank)行长罗伯特·佐利克(Robert Zoellick)称，在美国匹兹堡本周举行的20国集团领导人峰会上，各国领袖应当为“负责任的全球化”制定一个目标远大的议程，把促进更均衡增长与金融稳定、发展和气候变化等方面的努力协调起来。

“20国集团面临的挑战在于，当全球金融危机渐趋化解之时，如何保持各方在危机最严峻时刻，即伦敦峰会期间实现的势头与合作？”佐利克对英国《金融时报》表示。

他认为，此次峰会上，20国集团应着手应对全球挑战，而不是拘泥于伦敦峰会危机严重期间设定的议程。他说：“匹兹堡峰会的核心信息需要超出实施伦敦峰会制定的议程，该议程主要是关于金融稳定或改革银行家奖金制度，”佐利克说。

“我希望20国集团就负责任的全球化展开讨论。这将涵盖全球平衡增长、金融稳定、气候变化以及援助最贫穷国家等，包括我们的一项建议，即创立一种新的工具来帮助各国应对外源性经济冲击。”

佐利克说，2009年剩余时间内，经济状况可能较好，“甚至可能超过预期”。但他表示：“我更担心2010年的情况。我并没有预测将发生双底衰退，而是说目前我们还没有完全摆脱困境。”

他说，目前还不清楚的是，在2010年，当财政刺激措施淡出之后，私人需求会否旺盛到足以填补需求缺口的地步。“新的需求将来自哪里？”他问道。“我们可通过为一些仍有借贷空间、管治良好的中等收入国家确保融资渠道……来帮助创造新的需求来源。”

佐利克说，世界经济“仍有残留的脆弱之处，比如中、东欧地区”。他还警告说，在一些地方，“可能会有新的危险出现”，比如在引领全球反弹的东亚经济体。

“中国迅速扩大了信贷规模。随着信贷增长放缓，中国面临经济再次放缓的风险，“他说。 “在另一方面，东亚地区迄今的强劲反弹可能导致利率上升，从而吸引大量资金涌入，届时这些国家的政府将在汇率政策、通胀政策以及利率政策方面如何动作？”

关于气候变化，佐利克说，20国集团应该“认识到，要达成一项协定，我们必须想方设法，将发展议题与气候变化问题协调起来。”他表示，世行愿意对联合国主导的相关进程提供融资帮助。

不过，他也对不断抬头的贸易保护主义提出警告，并呼吁20国集团拿出有力对策。“我们面临一场‘贸易紧张低烧'，而温度正开始上升，”他说。

他敦促美中两国解决有关美国对中国输美轮胎开征特保关税的争端。但他说：“真正的问题是，如果你不推进一个进取型的贸易自由化议程，那么要保持现状就很难，因为你将始终处于守势。”

译者/功文