德国财长：美国银行业压力测试“毫无价值” (zt)

卜丁

德国财政部长佩尔•施泰因布吕克(Peer Steinbrück)昨日抨击了对欧洲银行进行压力测试的提议。

他称美国机构的这种测试“毫无价值”。

德国财长发表此番直言不讳的评论之前，国际货币基金组织(IMF)周二呼吁欧洲按照美国模式对其银行进行压力测试。

施泰因布吕克用最强烈的语气表达了德国政府对单个银行压力测试是否明智的长期怀疑态度，他认为对19家美国银行的测试“毫无意义”，因为公开的测试结果有所改动。

“我们认为美国的压力测试毫无价值，因为央行和财政部都在施加影响，”施泰因布吕克在德国联邦议院说。

不过他表示，公布未动过手脚的压力测试结果也同样危险，因为它“可能增强顺周期的负面影响。”

德国长期以来一直反对测试单个银行经受各种经济情况的能力，因为它担心这种测试可能削弱对银行部门脆弱的信心。德国内阁已经批准一项建立“坏银行”的计划，以剥离该国银行的有毒资产。

伯特兰•贝努瓦(Bertrand Benoit)柏林、舍赫拉查德•达内什库(Scheherazade Daneshkhu)巴黎、托尼•巴伯(Tony Barber)布鲁塞尔、詹姆斯•威尔逊(James Wilson)法兰克福报道。

译者/力文