为什么用字母「W」代替「万」的用法这么流行？

源济

为什么用字母「W」代替「万」的用法这么流行？

Leon@duolingo 知乎高赞  2022-05-16 07:00

   

在一般的网帖、聊天中，用「W」表示「万」的用法非常常见。

这样做仅仅是为了输入方便吗？

 为什么用字母「W」代替「万」的不规范用法现在这么流行？ 

| 答主：多邻国Duolingo（3396 人赞同了该回答）

 

「薪资从 8k 涨到了 1w 」

 

这种写法的出现，是两种力量相互扭合成的：

 

一是汉语固有的习惯，计数以「万」为分界。

 

二是网聊新兴的「潮流」，首字母代替汉字。

 

尤其在和阿拉伯数字搭配的场合，前有 K ，后有 M 给出的示范。

 

如果给「万」匹配个字母来简写，除了 W ，一般人几乎想不到还有别的什么选择。

 

不过，这种现象，仅在书写上成立。

 

譬如，你可能听说过「十五 kei 」，但轻易听不到任何人说「十五 da bu liu 」或者「十五 wū/wā 」。

 

15w 几乎永远都读作「十五万」。

 

以汉语为母语的人，终究还是更习惯以「万」作为「大数量级」单位。

 

随手截屏知乎后台，某篇文章的数据坐标，纵轴显示如下：

 

 

万以下的部分，直接用阿拉伯数字表示；万以上的部分，直接将「万」作为基本单位。

 

非正式场合的 1.2w 、1.8w 等写法，只是将「万」替换为字母 w 而来。

 

其实除了通行世界的用 K 表示千，用 M 表示百万的这套缩写系统以外，不少国家也有用自己语言文字缩写计数的情况。

 

多邻国网页版选择课程界面

 

例如，表示千位的 K ：

 

德语习惯缩写为 Tsd ；

 

捷克语习惯缩写为 tis ；

 

土耳其语习惯缩写为 B ；

 

匈牙利语习惯缩写为 E ；

 

意大利语习惯直接用 Mila ；

 

葡萄牙语习惯直接用 Mil ；

 

俄语习惯缩写为 тыс ；

 

乌克兰语习惯缩写为 тис ；

 

希腊语习惯缩写为 χίλ 。

 

不过，本身不使用拉丁字母书写的语言，即使在非正式场合，多数也更习惯于「用固有文字体系的简写」，而不是「用拉丁字母简写」。

 

下图引自泰剧版《天才枪手》

 

泰语「十万」缩写为 ส

 

近年在中国出现 3.5w 这样的写法，除了「流行」因素外，也有以下两方面的深层原因：

 

一、汉字和阿拉伯数字混排，特别是汉字和个位阿拉伯数字混排，在非正式场合不常出现

 

以往，非正式场合人们习惯写三万五、三万五千或直接 35000 ，而不习惯写 3 万 5 千，更不习惯写 3 点 5 万、3.5 万。

 

相比下，在日语的非正式文本中，「汉字和阿拉伯数字混排」出现频率要高得多。

 

而拉丁字母和阿拉伯数字混排，看起来就似乎「自然」一些。

 

二、汉语拼音方案这套「转写系统」相对成熟

 

很多中国人尤其是年轻人从心理上，不完全将拉丁字母单纯视为「外语文字」，而更像是将其当成了类似阿拉伯数字的「通用符号」。

 

 

泰国学生在答题卡上涂选的是泰文前四个字母 ก ข ค ง 。

 

值得注意的是，这四个字母发音口型完全一致，天然杜绝了某些初阶操作。

 

在韩国、日本、俄罗斯等国，答题选项也常被印为 1 2 3 4；

 

在历史、语言等科目，偶而有自己的「字母选项」出现：

 

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ

 

ア イ ウ エ

 

А Б В Г

 

而在中国，即使是语文卷，占绝对主导的选项也是 A B C D 。

 

甚至，语文老师也不太会在提到选项时说：阿波呲的。

 

当然更不太会出现「甲乙丙丁」或者「一二三四」的选项了。

 

以上，并不是想解释以 w 代「万」的「合理性」，只是试探着从不同角度，揣测这种语言现象背后的成因。

 

不过至少当前，这种用法肯定是不规范的，尤其将 k 和 w 混搭并用的情况，更容易给人造成困扰。

 

无论是学习中文，还是学习外语，我们都可以尽量去了解网络上的「流行写法」。

 

只是，在实际交流中，不要轻易使用。

 

编辑： 鑫鑫向荣