苹果要给Safari、FaceTime们取中文名了 |CBNweekly

源济

苹果要给Safari、FaceTime们取中文名了 |CBNweekly 

原创 2017-10-28 李雪晴 第一财经周刊

在此之前，苹果公司所有产品只使用全球统一的英文名称。

苹果公司最近针对中国市场做出了新的调整，在接下来的更新中，它将汉化iOS、macOS和watchOS三大系统中的原生应用，降低新用户的使用门槛。新命名的调整预计在年底前完成，到时，中国内地用户只需要更新系统，并将语言设置为“简体中文”，就可以看到新的界面和应用的中文名称。

这是苹果公司首次大规模调整旗下产品的命名，改动将覆盖三大系统、上百个应用。在iPhoneX发布时，已能看出苹果在中国市场开始汉化的苗头，比如为更方便中国内地用户理解，苹果中国官网将“FaceID”称为“面容ID”。

对首次使用iPhone和Mac的用户来说，苹果自创的功能命名可能的确很难适应。比如Mac上的Finder、Launchpad、MissionControl功能，或者iPhone上的Safari、FaceTime，AirDrop。汉化后，用户可以花更少时间熟悉这些应用和功能。

根据苹果公司透露，此次汉化时，有些应用和功能会直接翻译，例如前面提到的Launchpad译为“启动台”，MissionControl译为“调度中心”，AirDrop译为“隔空投放”。有些会采取中英文结合，Safari将变成“Safari浏览器”，iMessage变成“iMessage信息”，iCloudDrive变成iCloud云盘。还有一些功能的名称更是包含了创意思维，并追求中文翻译的“信达雅”，如将Mac里的Finder译为“访达”，iPhoneX上的新功能Animoji译为“动画表情”。

“取中文名”可以视为苹果为提升重要海外市场的用户体验。要知道在此之前，苹果公司所有产品只使用全球统一的英文名称。

中国市场一直是苹果公司盈利的重要来源，自2014年第四季度后，中国还超越美国成为iPhone全球最大消费市场。去年10月市场调研公司AppAnnie的报告也提到，中国成为苹果公司应用软件的全球最大市场。但近几年苹果手机销售疲软，尤其在中国市场，增长趋势明显放缓，最新推出的iPhone8也需求低迷，苹果公司的确该想想办法稳住中国消费者的心了。

你会喜欢苹果给这些应用起的中文名吗？你还有哪些好的建议？