小事 · 身在国外很烦恼

源济

* * *

因为生活本身就很烦恼

* * *

在北欧国家生活有什么烦恼？

 蔡浩然，跨境电商

我是来自嘲的。

2011 年的圣诞左右，我和朋友一行三人从英国出发，在北欧四国玩了两周，挪威瑞典芬兰丹麦。

其中有一班旅途是我朋友定的，丹麦哥本哈根 (Copenhagen) 到瑞典斯德哥尔摩 (Stockholm)的火车。至于我为什么要标注英文，你们待会就知道了。

到了“斯德哥尔摩”之后，我发现这是一个很小的村庄，火车站台不到 20 米长，铁轨两边布满杂草，没有检票员也没有出站口。下车之后我不禁感叹：这斯德哥尔摩也太低端了吧，还国际化大都市！？

因为我们准备去宾馆放行李，就想先问问哪能打到车。我看到旁边有个老奶奶，就上前问路。可是，她听不懂英文。然后等了好久，有两个少年路过，我去问路，可是，他们听不懂英文。随后，有个大叔骑车路过，我走上前问路，我猜他听不懂英文，因为他用英文回复我：No English.

然后我就想着：妈蛋，我回去要好好写一篇帖子吐槽国际化大都市斯德哥尔摩！！！

行李较多，我就让两个朋友在站台等着，我去找人问路。于是我就走啊走，突然发现一个类似报社的地方，就敲了敲门走了进去，看到报社里有两个人。他们看到我之后，都表现得很惊奇！我寻思着莫非是因为我太帅？管不了那么多了，问路要紧。我很惊喜的是他们居然都会说英文！我顿时觉得还是搞媒体的有文化！

我告诉了他们我们定的酒店地址，问他们怎么过去。我到现在还记得那个和蔼的阿姨一字一句的对我说：

“This is not Stockholm, this is Stoholm, a small village in Denmark.”

如图

然后，和蔼可亲的阿姨帮还在震惊中的我找好了回斯德哥尔摩的路线，接着和蔼可亲的阿姨还拿出相机，尾随我一起找到两个朋友，给震惊中的我们在 Stoholm 的站牌下拍了照片，说是要写一篇稿子发布下，因为这件事情在他们看来实在是太不可思议了！万万没想到我的媒体初印象竟是在这里以这种方式呈现（她们都是很乐观的人）：

后来问朋友，她说订票网站不是英文，她就看着名字念着像果断就买了票。我们居然靠这份伟大的行程拿到了申根签……

PS: 我的这位好友三天前刚结婚，祝她幸福~

PS: 非常感谢知友 @Multivac 在三年后翻出的这张照片！

查看知乎讨论

在美国生活有什么烦恼？

 王瑞恩，老王力气大无穷，双手举起纸灯笼。新书《法律的第三种颜色》已上架

美国人对（口头上的）政治正确吹毛求疵到了令人发指的程度

比如有次理发，小哥试图给我推销一款定型喷雾，随口说了一句：

“亚洲人好像不太会用护发产品啊”

我开玩笑地回了一句：

“哥们，种族主义可不好啊”（Man! That's racist!）

吓得他推子都没拿稳，把我侧面头发生绞掉一大片，连忙道歉说自己不是歧视亚洲人。

我说没事啊就是嘴贱，说调皮话（sarcasm）而已。

“唉，我不知道你们亚洲人还会 sarcasm 啊”

“哥们，种族主义又来了……”

下次再去那个店，学到教训的我我直接问前台，有没有亚裔的发型师。

前台的姑娘像打量希特勒一样的眼神看着我

“Hey! That's racist!"

 

课间补充一个：对于宗教的政治正确也是非常敏感的

比如在美国打个喷嚏一般都会有人说"bless you" ， 上帝保佑你。

但因为大家知道我是信仰共产主义的，所以刚才我打了个喷嚏，旁边的同学当时就欲言又止，下课才问我：

“共产主义者介意被上帝保佑吗？？” (Would a communist mind being blessed by God?)

 知乎用户

我坐在波士顿的地铁上。地铁上人不少。我听到有一个黑人哥们在很大声的喊"SIR!"

我想，这又是发什么神经了。别理他。

然后他凑的离我更近了，更大声的喊"SIR!!!"

我靠。你要干什么？要抢劫也得挑个四下没人的地方吧。

只见他掏出一个手机来交给了我。

他说，你能在我的手机上用中文拼出“当忒”这个字吗？D-O-N-T-E

我一看手机，上面还真有一个类似中文笔画输入法的东西。

大家知道，Dante 就是著名的意大利诗人但丁。我问，是那个诗人？？他说，就差不多。把 A 换成 O 就行。D-O-N-T-E

然后他被我瞪的有点不好意思了，想起来要解释一下。他指着自己的右胳膊说，我想搞个纹身。

我想，天啊。波士顿果然是传说中美国的文化名城，连黑哥们纹身都这么有文化！这哥们读书读傻了吗，纹身不纹龙虎豹，纹个诗人名字？

我说好吧。可是中文里没有 A 和 O。我就给你写 DANTE 吧。

然后我发现我不会用这个笔画输入法。勉强输入了一个但字，可是怎么都没法输入丁字。我只好从包里找了一张纸给他写了但丁两个字。然后他还问到底哪边向上，别纹倒喽。

我回到家一查，原来 donte 可不是诗人。这是一句俚语。意思是有巨大器官的好男人。

我想你怎么不早说啊。你早说我给你翻译啊。不就是四个字“巨屌好人”么。

（截至目前，听过这故事的美国人，包括好几个大教授，他们也没有一个知道 donte 什么意思。）

现在我想，最好这黑哥们这辈子别学中文。如果他学会了中文，发现给他弄错了，会不会让我赔他。这想起来还有点小烦恼。

查看知乎讨论

本文来自：小事 · 合集