深夜惊奇 · 闹了不少笑话

源济

你在刚出国时闹过哪些笑话？

 胡小同，纽约爱好者

刚来美国的时候，跟小伙伴一起兴冲冲的跟着美国同学去排 Omelette 的长队。一边排一边在琢磨 Omelette 到底是怎么点的。

当时的情景大概是这样

食堂的师傅一人三个小平底锅，然后会问你要加什么料，然后从很多格原料里面挑两三样丢进锅里和鸡蛋一起煎，然后再对折。

像这样

煎好是这样

噢不对

然后我排在四个小伙伴里的第二个，师傅问，“要加什么料？” 一般美国小伙伴大概就要个两三样吧，师傅都特别认真的把蛋饼折成漂亮的半圆。

我们那时刚到美国几天，看见十几样蔬菜和肉，它们的英文是那么陌生又熟悉，见到了老熟人却非要叫洋名字。

于是我前面的妹子柔柔的跟师傅说，everything, please.

师傅愣了一下，问，everything？

冲师傅笑了一下说，yes.

师傅抖着手在十来个原料里每样真的只拿了一点，小锅还是很快就堆满了食材。要对折蛋饼的时候，看着他纠结的表情，小心谨慎的手法，还是破掉了。

师傅内心充满纠结的递过 everything Omelette 给我同学，然后长吁了一口气的样子，转向我，我高兴的说：

The same, please!

 刘若愚，A passionate collector of life experiences

1. "How do you do？"

"Yes I do."( •̀∀•́ )

2. 和一朋友介绍的澳洲大叔一起吃饭，中餐，大叔热爱中国文化，能熟练使用筷子。吃饭的时候我就在想如何高大上地夸大叔筷子用得好，这时脑子里蹦出来一个单词–adroit！没错 GRE 红宝书里的单词！大部分同学只背到 abandon！而我都背到 adroit 了！

我记得它的意思是"灵巧的，熟练的"！然后脱口而出:

"Wow！You use chopsticks pretty adroitly！"

大叔一脸茫然，说:"Sorry，what do you mean by adroitly？"

.......

从那以后我就意识到 GRE 的单词不能用到日常生活中来。

3.第一回去理发，华人区的理发店，因为便宜。理发师也是中国人，但在国外公共场合尤其是有交易的时候，即便能认出对方是中国人大家普遍还是讲英语。我从小到大和很多男生一样，在国内都是剪平头，或者去理发店往那里一坐，小哥就知道给我修一下就行了。谁曾想这家店小哥开口就问:

Which style do you want？

(啥 style？我这就没有 style 呀话说....)

然后我鬼使神差地讲了句:

Can I have an ordinary style？

他疑惑:

Sorry，what's an “ordinary style”？( •̀∀•́ )

然后我们双方陷入了十几秒的沉默.....＠(￣-￣)＠

最后我用中文说:

你随便剪一下就行了 o(╯□╰)o

他说:

好的，你请坐=_=

在那之后，我每次去理发店只说一句话:

Keep the style，just make it shorter！

4. 还有前天发生的事情，去超市买油瓶，就是家里用的把炒菜用的油倒进去每次用的时候挤一点那种，我问工作人员: I'm looking for an oil bottle？Do you have that？

小哥说:Yes we do！

然后把我带到了汽油瓶那里......

 村口王二狗，法律行业

刚到澳洲，注册完正在去宿舍，学生村管理员看到我之后，远远的冲我喊：

“GO DIE! MAN!”

我心里一惊：卧槽？！刚来澳洲第一天你就让我狗带？！这不是赤裸裸的种族歧视是什么？！顿时怒火焚心、愤恨交加、大脑一片空白。最后凭着嗓子眼里堵着的那口恶气，立即回吼了一句：

“YOU TO GO DIE! MAN!”

然后我就气宇轩昂的扭头走了，心里暗自庆幸刚刚硬气了一把，没留下怂包的印象，没输给别人。

之后渐渐和管理员小哥混熟了，他告诉我其实他对我第一印象特别好。因为第一次见面时，在他我对我说了：

“Good day! Mate!”

之后，我很礼貌的回答了他：

“You too! Good day! Mate!”

而且语气还特别充满活力......

满活力……

活力……

力……

查看知乎讨论

本文来自：深夜惊奇 · 合集