打酱油：祝贺柳言与情感星空

九天

回复 curiosity2009 的帖子

你们写得不错，拔高一下

九天上，

瑶池岸边柳，
起舞默无言。
伴云露柔情，
随风展骨感。

怕被封，不敢用敏感字，以骨代之，顿失文采。

coolboy

回复 九天 的帖子

我来猜一猜那个＂骨＂字所代的什么字：＂媚＂。
伴云露柔情，随风展媚感。

九天

回复 coolboy 的帖子

你猜了，她赏了，我认了。

天柳
瑶池岸边柳，
曼舞默无言。
伴云露柔情，
随风展媚感。

coolboy

回复 九天 的帖子

天柳
瑶池岸边柳，
曼舞默无言。
伴云露柔情，
随风展媚感。

Sky willows
You are the willows next to Yao Pond,
And like to silently dance as a swan;
Clouds come to softly dance with you,
And winds also join to entice the Lord.

  

coolboy

上面的帖子主要是想说明＂随风展媚感＂中的＂媚＂字该如何翻译成英文。

curiosity2009

coolboy 发表于 2011-12-19 17:57
回复 九天 的帖子

天柳

wow, E-文的！这下我傻眼了，接不上了。

快帮忙翻译一下这个
http://www.hutong9.net/forum.php ... &extra=page%3D1

silicon_beaver

随风展媚感。

Charm the Lord over breezing.

curiosity2009

silicon_beaver 发表于 2011-12-19 19:31
随风展媚感。

Charm the Lord over breezing.

你也去翻译一下。
http://www.hutong9.net/forum.php ... &extra=page%3D1

九天

回复 coolboy 的帖子

我已经体会到了
And winds also joint oentice the Lord。
的诗情画意。佩服。

可不可以把题目翻译成
A Weeping Willow Im Paradise。
天堂里的垂柳，
简化就是天柳二字。

九天

回复 silicon_beaver 的帖子

breezing，一般顶多知道名词Breeze，你这一动态化，妙不可言。
各位的英语表达能力真厉害。

有没有可能咱们几人合作完成 中英文的润色。
要不，咱们另开个贴子，我还有话说，这里是祝贺，怕太偏题不合适。