欧洲央行下任行长不应是德国人

卜丁

两年来，一位德国人的势头一直在增长，他就是德国央行行长埃克塞尔•韦伯(Axel Weber)。当法国人让-克洛德•特里谢(Jean-Claude Trichet)明年秋天退休后，韦伯有望成为欧洲央行(European Central Bank)下任行长。这完全是个馊主意。德国（欧元区最强大的国家）现在应当明确表示，它不会让自己的候选人参选，从而为一位来自较小国家的提名者让路。

这个问题的重要性已经提升，因为欧洲央行已经扮演了一个更加政治化的角色，成为陷入困境的单一货币的守护者。但是，将韦伯和货币稳定联系在一起的德国评论员，并没有抓住问题的关键。将货币政策方面的最高职位交给德国人，将很可能激化欧洲的南北分化。而与此同时，如果柏林方面继续目前在欧洲央行管理委员会中两名“普通”德国代表的安排，而不是让这二人中的一位接管行长的职位，德国将有更好的机会推行其支持的政策。

可悲的是，欧洲政界人士可以宣称欧洲央行委员会成员代表整个欧元区（而非他们各自国家）的日子早已一去不复返。持续了近三年之久的信贷危机，已在世界各地催生经济民族主义。欧洲央行也不例外。即便是1998年对第一届欧洲央行主席、荷兰人维姆•杜伊斯贝格(Wim Duisenberg)的选择，就是严重政治化的。法、德之间围绕法国候选人特里谢最终接任的讨价还价，给这一过程蒙上阴影。

这次，内讧的风险要糟糕得多。在危机时期，没有人想让特里谢因即将卸任而不能有所作为。所以，如果德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)和法国总统尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)在未来几周内宣布，将在2011年夏季做出决定，而下任欧洲央行主席将不会来自这两个欧元区最大国家，那将展现出政治家的魄力。

据了解，韦伯因为曾设法抬高自己的候选人资格，已经遭到欧洲一些政界人士的批评，也遭到欧洲央行委员会一些成员（更加谨慎的）批评，称其破坏了央行的团队精神。5月份，他公开对欧洲央行购买希腊和其它较弱欧元国家债券的决定表示异议，称此举会造成“相当大的风险”。事实上，通过在自己与委员会多数成员之间制造隔阂，韦伯可能已间接表示，他对欧洲央行的最高职位缺乏兴趣。

德国央行(Bundesbank)已经因购买这些债券而遭遇利益冲突。许多有影响力的德国人认为，欧洲央行违背了货币联盟核心的“不会纾困”承诺。然而，鉴于德国央行拥有欧元区各央行中最大的国债交易部门，该机构购买的欧元区国债数量最大——即便最近购买量减少了许多。

随着欧洲央行艰难处理财政紧缩带来的巨大货币政策挑战，同时还有欧元区南部国家日益加重的债务负担以及北部债权国出口带动的经济增长，在委员会中产生更多破坏稳定的分歧几乎不可避免。许多专家预测，在2012年，也就是新任欧洲央行行长上任后的一年，希腊将必须重组其债务。如果欧洲最大债权国、且最反对通胀的国家的代表在负责进一步的纾困努力，那么韦伯乃至德国将陷于难以维持的境地。

一些欧洲的政界人士将德国式财政纪律影响的提升，以及韦伯等人在货币政策方面的影响力提高，视为德国接管欧洲的证据。但是，一些较弱国家（包括法国）的战略思想家很可能支持韦伯作为候选人，作为把德国与困境中的、从未受到德国民众欢迎的欧元计划捆绑在一起的手段。出于所有这些原因，欧洲央行行长的职位是德国人应当回避的。

历史可能会指点一个能够让人接受的折衷办法。一个非德国人将最有可能管好看来会变得更加吵闹的欧洲央行委员会。杜伊斯贝格的任期显示了来自一个较小国家、受众人尊重的行长的价值。特里谢离任后，可能又到了让小国候选人担任欧洲央行行长的时候。德国和法国应该审慎考虑这个人选。

本文作者为SCCO International董事长，他也是The Euro – The Politics of the New Global Currency一书的作者

ppteam

German and Japs are subhuman.

Basically they shouldn't have been allowed to exist after WWII.

Let's put this way, world'd be better w/o them.

alex68

我非常不看好Axel Weber， 如果这个人明年当选ecb主席， 同志们要小心欧元了。

欧债危机远远没有结束， ecb需要的是一位灵活的政策制定和执行者，我看目前的法国人做得就不错， 要是德国人执掌， 欧元非完蛋了不可。