|
楼主 |
发表于 2009-10-20 01:20 PM
|
显示全部楼层
The Bank of Canada kept the bank rate unchanged this morning and re-iterate its commitment to not change it until at least June 2010. Strength of the Canadian dollar continues to be a concern as it is slowing the recovery according to the news release.
You can read it all below.
______________________________________
________-Begin_______________
La version française suit le texte anglais.
FOR IMMEDIATE RELEASE
20 October 2009
CONTACT: Jeremy Harrison
613 782-8782
Bank of Canada maintains overnight rate target at
1/4 per cent and reiterates conditional commitment to hold
current policy rate until the end of the second quarter of 2010
OTTAWA – The Bank of Canada today announced that it is maintaining its target for the
overnight rate at 1/4 per cent. The Bank Rate is unchanged at 1/2 per cent and the deposit
rate is 1/4 per cent.
Recent indicators point to the start of a global recovery from a deep, synchronous
recession. Global economic and financial developments have been somewhat more
favourable than expected at the time of the July Monetary Policy Report (MPR), although
significant fragilities remain.
A recovery in economic activity is also under way in Canada. This resumption of growth
is supported by monetary and fiscal stimulus, increased household wealth, improving
financial conditions, higher commodity prices, and stronger business and consumer
confidence. However, heightened volatility and persistent strength in the Canadian dollar
are working to slow growth and subdue inflation pressures. The current strength in the
dollar is expected, over time, to more than fully offset the favourable developments since
July.
Given all of these factors, the Bank now projects that, relative to the July MPR, the
composition of aggregate demand will shift further towards final domestic demand and
away from net exports. Growth is expected to be slightly higher in the second half of this
year than previously projected but to average slightly lower over the balance of the
projection period. The Canadian economy is projected to grow by 3.0 per cent in 2010
and 3.3 per cent in 2011, after contracting by 2.4 per cent this year. This is a somewhat
more modest recovery in Canada than the average of previous economic cycles.
The Bank now expects that the output gap will be closed in the third quarter of 2011, one
quarter later than it had projected in July. Correspondingly, inflation is also expected to
return to the 2 per cent target in the third quarter of 2011, one quarter later than in July’s
projection.
While the underlying macroeconomic risks to the projection are roughly balanced, the
Bank judges that, as a consequence of operating at the effective lower bound, the overall
risks to its inflation projection are tilted slightly to the downside.
Conditional on the outlook for inflation, the target overnight rate can be expected to
remain at its current level until the end of the second quarter of 2010 in order to achieve
the inflation target. Consistent with this conditional commitment, the Bank will continue
to conduct longer-term Purchase and Resale Agreements based on existing terms and
conditions and according to the accompanying schedule:
http://www.bankofcanada.ca/en/no ... tice_fad201009.pdf.
In its conduct of monetary policy at low interest rates, the Bank retains considerable
flexibility, consistent with the framework outlined in the April MPR.
Information note:
A full update of the Bank’s outlook for the economy and inflation, including risks to the
projection, will be published in the MPR on Thursday, 22 October. The next scheduled
date for announcing the overnight rate target is 8 December
This press release is now available on the Bank of Canada’s website at:
http://www.bankofcanada.ca/en/fixed-dates/2009/rate_201009.html
To unsubscribe from a Bank Messenger category, please go to the following address:
http://www.bankofcanada.ca/en/messenger/index.html#unsubscribe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
POUR PUBLICATION IMMÉDIATE
Le 20 octobre 2009
COMMUNIQUER AVEC : Jeremy Harrison
613 782-8782
La Banque du Canada laisse inchangé le taux cible du financement à un jour à 1/4 %
et réitère son engagement conditionnel à le maintenir à ce niveau jusqu’à la fin
du deuxième trimestre de 2010
OTTAWA – La Banque du Canada a annoncé aujourd’hui qu’elle maintient le taux cible du
financement à un jour à 1/4 %. Le taux officiel d’escompte demeure à 1/2 %, et le taux de
rémunération des dépôts, à 1/4 %.
Les indicateurs récents font état du début d’une reprise à l’échelle du globe, après une récession
profonde et synchronisée. L’évolution économique et financière mondiale a été un peu plus
favorable qu’on ne l’entrevoyait dans la livraison de juillet du Rapport sur la politique
monétaire, quoique des vulnérabilités importantes subsistent.
Le Canada a lui aussi renoué avec la croissance économique. Cette reprise est soutenue par la
détente monétaire et budgétaire, l’augmentation de la richesse des ménages, l’amélioration des
conditions financières, le renchérissement des produits de base et le regain de confiance de la
part des entreprises et des consommateurs. Toutefois, la volatilité accrue et la vigueur persistante
du dollar canadien ont pour effet de ralentir la croissance et de contenir les pressions
inflationnistes. La Banque estime qu’avec le temps, la force actuelle du dollar viendra plus que
contrebalancer les effets de l’évolution positive observée depuis juillet.
À la lumière de tous ces facteurs, la Banque s’attend à présent à ce que, par rapport à ce qui était
escompté dans le Rapport de juillet, la composition de la demande globale continue à se
modifier, la demande intérieure finale gagnant en importance au détriment des exportations
nettes. Elle prévoit qu’au second semestre de 2009, le taux de croissance sera un peu plus élevé
qu’anticipé précédemment mais que, durant le reste de la période de projection, il sera
légèrement inférieur en moyenne. L’économie canadienne devrait progresser de 3,0 % en 2010 et
de 3,3 % en 2011, après s’être contractée de 2,4 % cette année. C’est donc dire que la reprise au
Canada devrait être un peu plus modeste que celle observée en moyenne lors des cycles
précédents.
La Banque entrevoit maintenant que l’écart de production se sera résorbé au troisième trimestre
de 2011, soit un trimestre plus tard qu’elle ne l’estimait en juillet. De même, elle s’attend à ce
que l’inflation regagne la cible de 2 % au cours de la même période, soit également un trimestre
plus tard qu’elle ne l’escomptait en juillet.
Bien que les risques macroéconomiques sous-jacents pesant sur la projection soient relativement
équilibrés, la Banque juge que, du fait que le taux directeur s’établit à sa valeur plancher, les
risques à la baisse entourant sa projection liée à l’inflation restent légèrement prépondérants dans
l’ensemble.
Sous réserve des perspectives concernant l’inflation, le taux cible du financement à un jour
devrait demeurer au niveau actuel jusqu’à la fin du deuxième trimestre de 2010 afin que la cible
d’inflation puisse être atteinte. Conformément à cet engagement conditionnel, la Banque
continuera de mener des prises en pension assorties d’échéances plus longues selon les modalités
en place et le calendrier ci-joint :
http://www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2009/avis_fad201009.pdf.
La Banque conserve une flexibilité considérable dans la conduite de la politique monétaire en
contexte de bas taux d’intérêt, conformément au cadre exposé dans le Rapport d’avril.
Note d’information
Le Rapport sur la politique monétaire que la Banque publiera le jeudi 22 octobre 2009
contiendra la nouvelle projection pour l’économie et l’inflation ainsi qu’une analyse des risques
connexes. La prochaine date d’établissement du taux cible du financement à un jour est le
8 décembre 2009.
Le communiqué est maintenant disponible dans le site Web de la Banque du Canada à l’adresse suivante :
http://www.banqueducanada.ca/fr/ ... 9/rate_201009f.html
Pour mettre fin à votre abonnement à un service d’avis de publication de la Banque du Canada, veuillez aller à l'adresse suivante : http://www.banqueducanada.ca/fr/messager/index.html#unsubscribe
====================================================================================
La version française suit le texte anglais.
------------------------------------------------------------------------------------
This email may contain privileged and/or confidential information, and the Bank of
Canada does not waive any related rights. Any distribution, use, or copying of this
email or the information it contains by other than the intended recipient is
unauthorized. If you received this email in error please delete it immediately from
your system and notify the sender promptly by email that you have done so.
------------------------------------------------------------------------------------
Le présent courriel peut contenir de l'information privilégiée ou confidentielle.
La Banque du Canada ne renonce pas aux droits qui s'y rapportent. Toute diffusion,
utilisation ou copie de ce courriel ou des renseignements qu'il contient par une
personne autre que le ou les destinataires désignés est interdite. Si vous recevez
ce courriel par erreur, veuillez le supprimer immédiatement et envoyer sans délai à
l'expéditeur un message électronique pour l'aviser que vous avez éliminé de votre
ordinateur toute copie du courriel reçu.
__________________End_____________________ |
|