伯南克将连任美联储主席

卜丁

一位白宫官员表示，本•伯南克(Ben Bernanke)将被再度任命为美联储(Federal Reserve)主席，开始他在该职位上的第二个四年任期。

美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)将于今日在玛莎葡萄园岛(Martha's Vineyard)宣布这项决定，奥巴马正与家人在那里度假。这项决定是对伯南克的最终认可，他最初由前任共和党总统乔治•布什(George W Bush)任命为美联储主席。外界此前认为他的二度任命充满悬念。

此前，伯南克为抗击经济危机推出了非同寻常的激进措施，包括大幅调低利率、向非银行金融机构放贷、由美联储牵头对贝尔斯登(Bear Stearns)和美国国际集团(AIG)进行纾困，同时购入规模惊人的资产。这一系列举措最大限度地利用了美联储的法定权力，目的是防止大萧条(Great Depression)重现。

绝大多数经济学家、投资者及其它国家的中央银行行长们都赞成伯南克连任。但国会对美联储行使其巨大权力的不安，为伯南克的未来增添了一抹阴云。

美联储主席的连任仍需参议院批准，但看上去他胜算很大。参议院银行业委员会主席克里斯•多德(Chris Dodd)表示，“再度任命伯南克为主席，或许是个正确的决定，”但他承诺，将举行“深入且全面的提名听证会。”

据称，奥巴马曾表示，在帮助美国避免经济灾难方面，伯南克起到了领军人物的作用。通过再度任命曾效力于布什政府的伯南克，奥巴马还可凸显出自己寻求两党合作的姿态——目前他正因医疗改革而卷入激烈的党派斗争。

译者/章晴

Jennyahwu

oba needs stabe

benmao

then bac need to change ceo, i guess

southware

大奔连任，他的政策就有连贯性了

ninemao

It is a god news for MM.

小亥

Actually, it's a good news for us. Because he's so predictable.

金牛银熊