债台高筑 加州政府“打白条” (zt)

卜丁

美国加州政府本周准备向其债权人出具借据(IOU)，该州正竭力应对史无前例的现金短缺局面，并准备在债台高筑的情况下步入新的财年。

加州曾是美国最富有的州，如今却拥有了一个可疑的头衔：全美信用评级最糟糕的州。

加州面临着24亿美元的预算赤字，但州长阿诺•施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)和州议会却无法就如何修订预算方案、以解决资金短缺问题达成一致。

加州当前财年将于本周三结束，但由于州政府的现金储备空空如也，政府将向一系列债权人出具借条，其中包括一些承包商，如信息技术公司以及为监狱提供餐饮的食品服务公司。

加州审计长江俊辉(John Chiang)表示：“本周三，我们将在开支计划极度失衡及现金缺口为大萧条以来所未见的情况下，步入新财年”。“令人遗憾的是，州政府无法平衡其收支，将使其亏欠纳税人、地方政府和小型企业。”

译者/章晴