“你的大脑认为是真的”,原文是“Your mind makes it real”,直译为“你的心使它变成真的”。“大脑死了,身体也活不了”,原文是“The body cannot live without the mind”,直译为“没有心,身体便不能活”。很多人以为“心的功能全部在于大脑,大脑就是心,离开了大脑,就没有心”,所以将“mind”翻译为“大脑”。他们以为精神现象只是身体──特别是大脑──的附属品,照这样的逻辑,人死之后应该一切归于空无,不应该有中阴身,也不应该有未来世;所以这种想法其实是唯物思想、典型的断灭论。我们知道有些人可以在禅定或被催眠中见到自己的前世;既有前世,则知必有后世,由此可知断灭论不符合事实。