艳情、惊悚、变态…9.1分的顶级IP，凭啥这么绝？

源济

艳情、惊悚、变态…9.1分的顶级IP，凭啥这么绝？

Original 写字的乌鸦 乌鸦电影  2022-10-21 22:59 Posted on 广东

初夏时节，龙门山却还是寒气逼人，傍晚，狂风大作，黑云惊飞，下起滂沱大雨…

狄仁杰携家眷途经此地，被暴雨困在龙门山下…

车夫说：老爷，风狂雨猛，附近没有驿站。那山顶上有一座古老道观。老爷不妨去投宿一夜，待明日天放晴，再启行不迟。

朝云观，坐落龙门山顶，三面皆是百丈深涧…

道观曾多次扩建，房屋众多，连廊无数，还有各种暗道和密室，错综复杂。

朝云观平面图

入住朝云观后，狄仁杰在走廊上，忽然一阵狂风将木窗吹开。

狄仁杰看见对面一间昏暗小屋，有个头戴银盔的兵士搂抱着一个果体女子…

那女子右手捂着脸，左臂却是一截断肢…

狄仁杰揉了揉眼睛，定睛细看，哪有什么房间，只有一堵严实的灰色墙壁…

狄仁杰心生疑窦，刚才自己所见一幕，是错觉？是凶案？还是鬼魂作祟？

暴风雨中的龙门山，迷雾重重的朝云观，幽深恐怖，鬼影幢幢，一场匪夷所思的谜案，拉开序幕…

狄仁杰必须在暴风雨结束前，解开谜题，找到真凶…

他只有一夜时间…

据不完全统计，这些年狄仁杰为主角的电视剧拍了600多集，电影拍了好几十部，网大网剧更是数不胜数…

刘德华、赵又廷、梁冠华、富大龙、马昌钰、孙承政…都曾饰演过狄仁杰…

各个版本狄仁杰

就连英国和美国，也分别拍过一部英剧和一部美国电影，狄仁杰居然是由洋人扮演的…

英剧《狄仁杰》海报

美国电影《狄仁杰：朝云观》剧照

有趣的是，《大唐狄公案》原著小说，也是洋人写的…

《大唐狄公案》英文版小说

1942年，抗日战争进入相持阶段…

这一年，有个荷兰人来到中国…

他名叫：Robert Hans van Gulik。中文名：高罗佩，字忘笑，号芝台。

他虽然是个欧洲人，却深爱东方文化，琴棋书画无不精通，可以说是个不折不扣的“中国通”。

他娶清末名臣张之洞的外孙女水世芳为妻，成了中国女婿。

他爱中国古琴，加入过“天风琴社”…

他是很多中国文化名人的坐上宾，书房名为：“吟月庵”“尊明阁”…

高罗佩在重庆时结交了很多文化人士，他爱古琴，加入了重庆的“天风琴社”

他会说中国话，擅长书法和篆刻，能写格律诗，会奏古琴，懂字画鉴赏和装裱，收藏中国古玩和珠宝…

他把苏东坡《前赤壁赋》和陶渊明《五柳先生传》翻译成了英文…

高罗佩书法签名

高罗佩汉字手书

他还收集大量古代艳情小说和春宫图，研究古人的性生活，并将“房中秘术”整理成册，写了一本名叫《秘戏图考》的书。

因为尺度过大，该书并未公开出版，高罗佩私人印刷了50套，分赠给世界各大图书馆及博物馆…

高罗佩的妻子说：他不是外国人。从我们认识到他临终，他没有一天断过练字，他爱吃元盅腊肠、喜欢四川菜，他实在是个中国人。

有一次，高罗佩无意间看了一本中国公案小说。

公案小说是中国古典小说的一种，盛行于明清。

比较出名的有：《包公案》《彭公案》《施公案》《海公案》《狄公案》等等。

不知为何，高罗佩被这些古典小说深深吸引，他的目光投向了一位大唐时期的著名人物：狄仁杰。

狄仁杰，字怀英，是一个曾官拜宰相，经历唐高宗和武则天两个时代的杰出政治家。

据《旧唐书》记载：仁杰，仪凤中为大理丞，周岁断滞狱一万七千人，无冤诉者。

狄仁杰绣像

高罗佩以狄仁杰为主角，以中国古代公案小说为蓝本，用西方推理小说的手法写作，创作了16个长篇，8个短篇，合称：《大唐狄公案》

此书一经出版，就引发轰动，被译为日文、瑞典文、芬兰文、克罗地亚文等十几种文字…

狄仁杰这位来自中土大唐的神探，在西方圈粉无数，被称为：东方福尔摩斯。

各种语言版本的《大唐狄公案》

高罗佩在序言中写道：

有人认为除英、美、德、法之外，再无侦探小说。

果真如此，中国历代循吏名公，岂不含冤九泉？

《狄公案》《施公案》《彭公案》诸公奇案中，访案之细，破案之神，固不亚于福尔摩斯也！

英剧《狄仁杰》剧照

上世纪80年代，中国改革开放，《大唐狄公案》被译为中文，先在《读书》杂志刊载，后被《人民日报》转载。

并且，被合肥电视台改编为电视剧《狄仁杰断案传奇》…

再后来，因为一句“元芳，你怎么看”的《神探狄仁杰》（这个电视版与高罗佩小说无关）红遍大江南北...

狄仁杰终于成为了“超级IP”，据说其改编次数仅次于《西游记》，在中国大地上刮起了“狄仁杰旋风”。

《神探狄仁杰》剧照

虽说《大唐狄公案》源于中国古代公案小说，但却是严谨的本格派推理…

逻辑清晰，层层推进，核心诡计的设计精巧绝伦…

比如前文所写的《朝云观》，暴雨倾盆，侦探和凶手都被困在荒山道观中，狄仁杰要在有限时间内找出真凶…

这是典型的“暴风雪山庄模式”，阿加莎的《东方快车谋杀案》《尼罗河惨案》《无人生还》都是这种推理模式…

有趣的是，高罗佩在西方推理模式中，巧妙加入东方的故事背景和元素…

比如，《朝云观》中破案的关键道具，是死者生前画的最后一张画…

画中小猫的瞳孔张的很开，证明死者是早上画的…

由一张古画透露了死亡时间，这段精巧情节，高罗佩取材于欧阳修的一则佚事…

欧阳修曾收藏一张古画，画上有一只猫卧在牡丹花下，猫眼中的瞳孔呈一道黑线，欧阳修以此认定此画作于正午时分。

这个典故出自沈括《梦溪笔谈》十七卷：猫眼早暮则晴圆，日渐中狭长，正午则如一线耳。

这部《大唐狄公案》，全书16个长篇8个短篇，共24个故事，100多万字，每个故事皆独立成篇。

书中涉及唐朝典狱、刑律等情节均符合《唐律疏议》等法典记载，就连中国公案小说中“阴司断案”“鬼神托梦”等荒诞情节也常常出现…

但是，最后的真相大白，都是基于逻辑推理，与鬼神无关。

西方的探案结构，东方的故事背景、人物和文化底蕴，可以说是真正的做到了：中西合璧。

更重要的是，故事还很通俗，很精彩，很好看，即使在七十多年之后的今天看来依然精彩绝伦、毫不过时。

以《朝云观》为例…

它集合了：密室、艳情、鬼神、野兽、果女、毒杀、诡计、变态心理和权力阴谋等元素…

案情波谲云诡，情节扣人心弦，真相几经反转…

高罗佩真的很喜欢画裸女

书中插图，大多出自高罗佩本人之手，画作中的“RHVG”签名，便是他本名Robert Hans van Gulik的缩写…

请注意右下角RHVG签名

1953年，新加坡南洋商报社将《迷宫奇案》以《狄仁杰奇案》为书名，出版了中文本。

此后，出现了多个中文译本。

2019年上海译文出版社的张凌译本，全新无删减译本，文风古朴，忠实原著，关键是无删减…

并且，装帧雅致，印刷精美，每本附送一张藏书票，让人爱不释手…

全套《大唐狄公案》分三辑，每辑5册，共15册…

第一辑：《黄金案》《湖滨案》《铁钉案》《铜钟案》《迷宫案》

第二辑：《漆屏案》《朝云观》《红楼案》《御珠案》《断案集》（短篇集）

第三辑：《紫云寺》《柳园案》《广州案》《项链案》《中秋集》