匹诺曹和英国君主制

喜欢马丁

今天一个在北京的朋友越洋电话找我，刚好我在看匹诺曹，她说，啊匹诺曹呀，他爸爸好可怜呀，那么穷… 我打住她，他爸爸不穷呀，你哪里看到的。她说，我看过小说，他爸爸每天只有3个苹果做食物，那还不穷呀。

我没看过匹诺曹的书，但看过几个不同版本的戏，没有一个看出他爸爸穷的，更没有饭都吃不起的情节。想起很多类似这样的翻译，大概这是又一个Lost in translation吧。英国君主制是另外一个常见的翻译偏差，中文的描述中总是说英国是虚君制，但其实再法律上并不是这样的。而且在二战之前英国君主一直在行使实权，二战后也只是回避行使权力而不是失去了法定权力。当然，英国君主的法定权力与明清时期的绝对君权相比，你硬要说是一种虚君制度也不是完全瞎说。

中文太过博大精深了，很多类似炒股一类的显学都鲜有准确的中文论述。所以，炒股最好找一手资料，看英文原著。

deep

你没看过书就硬要说，也不能完全说你是瞎说

阿方

Master Geppetto， being extremely poor and thinking ……..

阿方

昨天有个油管主播说， 英国女王都离世了，股市竟然没有下跌。你看资本家就这么赤裸裸的没有一点人性。

当时我就被惊呆了，这逻辑怎么敢来炒股。后来一想人家就是个金融博主，又不是有证的金融领域的工作人员。心里就释然了，同时又开始为听众担心，也为川普家的文件夹担起了心。一晚上没睡好。

起来干股票，马丁又发个这，你是欺负我们我们小时候不看外国童话还是咋地！

deep

阿方 发表于 2022-9-9 05:27 PM
昨天有个油管主播说， 英国女王都离世了，股市竟然没有下跌。你看资本家就这么赤裸裸的没有一点人性。

...

打倒华尔街资本家的代言人