盖特纳：美国金融体系开始愈合 (zt)

卜丁

美国财长蒂姆•盖特纳(Tim Geithner)昨日表示，“金融体系正开始愈合”。他承诺，将会把大银行归还的纾困资金，再投入到小型社区银行。

在列举了放贷条件改善、对系统性风险的担忧减轻以及银行杠杆率降低等情况之后，盖特纳表示，金融业“调整过程的相当大一部分”已经完成。

盖特纳表示，随着一些较大型银行变得足够自信，开始偿还政府“问题资产救助计划”(Tarp)所提供的资金，财政部将会重复利用这些资金，把它们投入到资产不足5亿美元的较小的银行中。它们将有另外6个月时间来申请资金，财政部还会将它们所能获得的资金量，从占风险加权资产的3%提高到5%。

盖特纳在对社区银行家的演讲中表示：“正如在任何一场金融危机中一样，此次危机造成的损害是不公平、不加区别的。正确行事、遵守规则的普通美国民众、小企业主以及社区银行正在因那些过分承担风险的人的行为而受苦。”

译者/董琴