安倍晋三：将在美国退出TPP后继续推动自由贸易

源济

日本首相安倍晋三周二表示，尽管美国总统特朗普决定退出跨太平洋伙伴关系协定，他本人将继续倡导自由贸易，官员们表示他们没有放弃该协定。

图片来源：KAZUHIRO NOGI/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES
MITSURU OBE / MEGUMI FUJIKAWA
华尔街日报   2017年 01月 24日 12:39

日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)周二表示，他将继续倡导自由贸易，尽管美国总统特朗普(Donald Trump)决定退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)，但官员们表示他们没有放弃该协定。

安倍晋三已花费大量努力倡导TPP，不顾国内一些人的反对，尤其是日本农民；如果该协议的关税削减付诸实施，日本农民将面临来自美国的更多竞争。不过TPP破产并没有伤害他在国内的民调支持率。

安倍晋三周二在国会表示，日本将寻求推动其他贸易协议，认为TPP是其他协议应该参照的全球标准。

安倍晋三称，在TPP的基础上，日本将寻求就自由贸易与欧盟尽早达成协议。他表示，日本也希望在《区域全面经济伙伴关系协定》(Regional Comprehensive Economic Partnership)框架下达成高规格的协议。《区域全面经济伙伴关系协定》是一项正在谈判中的包括中国、日本和其他亚洲国家的协议。

安倍晋三表示，他将继续努力强化日本农业的竞争力。

安倍晋三称，作为全球贸易首要的倡导国，日本将稳步实施增强经济的措施，包括农业改革。

源济

日本政府发言人：美国退出令TPP失去意义

日本政府发言人、内阁官房副长官萩生田光一说，美国退出的话，跨太平洋伙伴关系协定就失去了意义。但他表示，日本政府将继续努力游说美国，宣传该协定的重要性。

MEGUMI FUJIKAWA
华尔街日报  2017年 01月 24日 10:40

日本政府发言人表示，美国退出的话，跨太平洋伙伴关系协定(Trans-Pacific Partnership, 简称TPP)就失去了意义。但他表示，日本政府将继续努力游说美国，宣传该协定的重要性。

日本内阁官房副长官萩生田光一(Koichi Hagiuda)周二在新闻发布会上称，没有美国，TPP将失去基本的利益平衡。

他说，目前而言，没有美国的话，日本将不考虑继续推进TPP。他称，相信美国总统特朗普(Donald Trump)知道自由、公平贸易的重要性。

特朗普周一已经正式宣布美国退出由12个国家组成的TPP贸易协定，兑现了选举时的承诺。

另外日本共同社(Kyodo News)报道称，日本财务大臣麻生太郎(Taro Aso)周二说，TPP谈判将惠及美国和日本，应该继续下去。

报道援引麻生太郎的话称，日本将继续与特朗普政府各个层面的官员磋商，但他不确定对话内容是否明确围绕TPP。