芬兰外长: 欧元已经死了

suanc2008

Helsinki/ London (BoerseGo.de) - Solche deutliche Worte hat bislang kein amtierender Politiker in der Euro-Zone gefällt: Nach Einschätzung von Finnlands Außenminister Erkki Tuomioja ist das Auseinanderbrechen der Eurozone nur noch eine Frage der Zeit. Tuomioja forderte in einem Interview die Länder Europas auf, sich auf dieses Szenario vorzubereiten. „Entweder der Süden oder der Norden wird wegbrechen“, sagte er dem britischen „Daily Telegraph“ (Freitag).根据芬兰外长Erkki Tuomioja 的判断, 欧元区解体只是时间问题. 各国应该对这种情况做准备: 要么是北边,要么是南边脱离.

Die Gemeinschaftswährung sei wie eine Zwangsjacke, die Millionen Menschen in Not bringe und Europas Zukunft zerstöre. Aber niemand wolle der erste sein, der aussteige und damit die ganze Schuld auf sich ziehe. Die finnische Regierung habe jedoch für alle Fälle einen Aktionsplan erarbeitet. Tuomioja konzedierte aber zugleich, es gebe einen Konsens, dass ein Bruch der Euro-Zone teurer sei, als die Krise zu managen. Aber ein Scheitern des Euro müsse keineswegs das Ende der Europäischen Union bedeuten. Es könne im Gegenteil sogar dazu beitragen, dass sie besser funktioniere. 共同货币就象个强制外套( 估计指给精神患者穿的),它威胁到了欧洲的未来并把成千上万的人带到了危机里. 但没人愿意第一个下车而把整个责任拦过来.然而芬兰政府已经做好了各种应急方案. 有种说法就是欧元区的分崩的代价比继续公关昂贵. 但欧元的失败不能意味着鸥盟的结束. 也许正好向相反方向, 让欧盟更好的运做.

Zu Griechenland sagte der Minister, es sei die Entscheidung der dortigen Regierung, ob das Land in der Euro-Zone bleibe. „Wir können sie nicht rauswerfen.“ Aber man könne die Hilfen einstellen, was zu einer Pleite führen würde. „Und dann können wir spekulieren, ob das dazu führt, dass Griechenland den Euro aufgibt.“ Niemand könne wissen, ob das eine automatische Reaktion sei.对于希腊外长表示, 要不要留在欧元区是他们政府的事, 我们无法把他们扔出去. 但可以停止给予救助, 这会导致破产, 最终放弃欧元. 但没人知道,这些会不会自动发生.

Finnland gehört zu den Geldgebern in der Währungsunion und hat in den vergangenen Monaten mehrfach eine Sonderbehandlung durchgesetzt. Tuomioja war bereits 2000 bis 2007 Außenminister in Helsinki. In einem Regierungsbündnis aus Konservativen, Sozialdemokraten, Grünen, Linksbündnis und Schwedischer Volkspartei hatte der Sozialdemokrat dieses Amt 2011 erneut übernommen.