俺来瞎编一个

Read0nly · 发表于 2012-4-13 10:02 PM

自己都不觉得好笑，只为了抛玉引砖。

话说沈方克同学被美国某大学录取读研。开学第一天，上课的数学教授一屁股坐在讲台上，说今天是第一天，各位先介绍一下自己。轮到小沈，沈同学拘谨地站起来说，I am Fangke Shen。 I am from China。话音刚落，一个美国学生就开始嘟囔上了，A function? 沈同学回答说， Yes! Fangke Shen。数学教授也接着问，A function of what? 这下轮到小沈糊涂了，顺嘴回答说，I am Fangke Shen of China。A function of China? 底下的同学更糊涂了。有明白的出声纠正说，他的名字听起来跟Function很相似。又有人接着说，That sounds funky。沈同学知道美国人都有nickname，于是说，You can call me Funky。Funky？What a name!底下窃窃私语的人更多了，小沈为自己信手拈来的nickname很得意，心想回去得查查字典，看看这个Funky是啥意思。

源济 · 发表于 2012-4-13 10:25 PM

Kami · 发表于 2012-4-13 11:17 PM

本帖最后由 Kami 于 2012-4-14 02:09 编辑

让我想起以前有一次向老板汇报看文件的结果，本来想说"I saw nothing wrong but a couple of nits." 电光火石之间又想改成说"I saw nothing wrong but a couple of typos." 结果一顺口说成"I saw nothing wrong but a couple of niples." 老板瞬间石化。。。

silicon_beaver · 发表于 2012-4-13 11:41 PM

Read0nly Laoda, not read only. Also Write well.

九天 · 发表于 2012-4-14 07:50 AM

多谢多谢。

Perhaps it is funny istead of funky?
.
.
.
又有人接着说，That sounds funny。沈同学知道美国人都有nickname，
于是说，You can call me Funny。Funky？What a name!
底下窃窃私语的人更多了，小沈为自己信手拈来的nickname很得意，心想回去得查查字典，看看这个Funny是啥意思。

Tell me, What do you think of funny?
And can somebody writes this Joy again in English? TKS.

linday · 发表于 2012-4-14 10:08 AM

Not funny to me

君遥 · 发表于 2012-4-14 10:09 AM

回复 Read0nly 的帖子

不错呀，取自生活，真实又趣

Read0nly · 发表于 2012-4-14 04:05 PM

九天发表于 2012-4-14 08:50
多谢多谢。

Perhaps it is funny istead of funky?

这个纯粹是俺凭空杜撰的。Funky这个词的意思是俺来美几年后才会的，年轻一点的留学生的英文都比俺那个时候强，可能根本不会犯俺编的故事里的错误。俺的理解是funky有的时候略带一些贬义，funny则没有这种含义。另外funky比funny听上去更接近Fangke的发音。编的的太差，让各位见笑了。

curiosity2009 · 发表于 2012-4-14 09:27 PM

Read0nly 发表于 2012-4-14 17:05
这个纯粹是俺凭空杜撰的。Funky这个词的意思是俺来美几年后才会的，年轻一点的留学生的英文都比俺那个时候 ...

好玩，再接着编。

九天 · 发表于 2012-4-15 07:21 AM

curiosity2009 发表于 2012-4-14 22:27
好玩，再接着编。

咱们也说个笑话如何。
现在我有人来访，明天咱们每人一个笑话。

atrader · 发表于 2012-4-16 11:03 PM

9号胡同 · 发表于 2012-4-18 07:42 PM

匪兵甲 · 发表于 2012-4-18 08:05 PM

嘿嘿, 这个好玩, 俺也要原创一回!!

		自动登录	找回密码
密码			注册

[休闲娱乐] 俺来瞎编一个

评分

点评

评分

点评

评分

点评

点评

点评

浏览过的版块