中行海外支行推出人民币存款服务

卜丁

中国实现人民币国际化的步伐有时迈得太小了，以至于要到事后才会引起关注。

中国银行(BoC)向伦敦、纽约、加拿大以及南亚支行个人银行客户提供有限的人民币存款服务，就是这样一个例子。以资产衡量，中行是中国第四大银行。

中国首次在内地及香港以外地区提供此类服务的“新闻”，周三登上了头条。然而事实上，据中行对beyondbrics说，此项服务早在2010年2月就已推出，距今已近一年。这或许是一个无声的行动，但如果人民币最终能在国际舞台上占据中国政府认为其应有的地位，此举却是在这场相当于国际金融革命的行动中发挥着自己的作用。

中行发言人周三表示，自2010年初开始，该行便在29个国家的“几乎所有”海外支行向个人银行客户提供人民币兑换与存款业务。

中行是第一家在中国内地和香港以外地区广泛提供非企业人民币存款服务的中资银行，但由于中国政府对人民币可兑换性及资本账户交易的严格控制，这项服务依然极其有限。

许多跨国银行已经在多个国家开展人民币贸易结算业务和人民币企业账户服务，其中包括汇丰(HSBC)、渣打(Standard Chartered)、摩根大通(JP Morgan Chase)、花旗集团(Citigroup)、德意志银行(Deutsche Bank)、西班牙对外银行(BBVA)以及南非标准银行(Standard Bank)。

汇丰一直在积极拓展海外人民币业务，如今已在35个国家提供人民币贸易结算，同时在马来西亚、日本、新加坡及中国允许个人客户开设人民币账户。

据中国银行表示，不到两年时间，以人民币结算的国际贸易额已从零增长到3400亿元人民币。

不过，尽管人民币正日渐全球化，却不可能在短时间内取代美元。分析人士称，由于仍有诸多限制，中行服务的象征意义大于实际意义。

例如，美国客户去年2月便可开设人民币账户，但他们却无法从账户支取或存入人民币现金。

美国客户能够向其中行人民币账户中存钱的唯一方式是，他们或他们的家属从中国汇入人民币，或客户用美元向该行购买人民币。

译者/何黎